Troubled water

Идиома "troubled water" переводится как "взбаламученная вода" и используется для описания состояния смятения, конфликтов или нестабильности. Происхождение этой идиомы связано с метафорическим использованием воды, которая в бурном состоянии символизирует сложные и проблемные ситуации.

• Вода в природе может быть спокойной и ясной, но при изменении условий она становится бурной и опасной.
• Выражение "troubled water" используется в английском языке с конца 16 века, предполагая, что идея изменчивости и неопределенности давно присутствует в культурном контексте.
• В литературе и фольклоре часто встречаются аналогичные образы, которые подчеркивают как опасности, так и возможности, возникающие в период кризиса.

Дословный перевод

Дословный перевод идиомы "troubled water" может быть интерпретирован как "в troubled water" - "в бурной воде". Это выражение описывает ситуацию, связанная с трудностями или волнениями.

Общая лексика

• Беспокойные времена
• Трудные ситуации
• Конфликтные обстоятельства
• Неприятности

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома "troubled water" может быть переведена как "в затруднительном положении", "в смятении" или "в сложной ситуации". Она часто используется для описания эмоциональных или социальных проблем, с которыми сталкивается человек или группа людей.

Идиома "troubled water" используется для обозначения сложной или конфликтной ситуации. Ниже приведены варианты употребления этой идиомы в различных фразах:

• He found himself in troubled waters after the scandal broke. - Он оказался в затруднительном положении после того, как разразился скандал.
• Trying to negotiate a peace between the two factions was like sailing in troubled waters. - Попытка договориться о мире между двумя фракциями была похожа на плавание в бурных водах.
• She navigated through troubled waters during the company's financial crisis. - Она справилась с трудной ситуацией во время финансового кризиса компании.
• The team has been in troubled waters since their star player got injured. - Команда оказалась в сложной ситуации с тех пор, как травмировался их звёздный игрок.
• He was aware that he was stepping into troubled waters by challenging the authority. - Он понимал, что вступает в конфликт, оспорив власть.
• The government is currently facing troubled waters with the new policy implementation. - Правительство сейчас сталкивается с сложной ситуацией из-за новой политики.
• They danced in troubled waters as their relationship started to fall apart. - Они шагали по краю, так как их отношения начали распадаться.
• The project ran into troubled waters when the budget was cut. - Проект столкнулся с трудностями, когда бюджет был сокращён.
• We're really in troubled waters with the upcoming deadline approaching. - Мы действительно в трудном положении с приближающимся сроком сдачи.
• Sailing through troubled waters requires skilled navigation. - Плавание через бурные воды требует умелой навигации.
• Addressing the community's concerns was like navigating through troubled waters. - Устранение проблем сообщества было похоже на движение по бурным водам.
• He always seemed to be in troubled waters whenever he discussed politics. - Он всегда казался в затруднительном положении, когда обсуждал политику.
• They were caught in troubled waters during the negotiations. - Они оказались в сложной ситуации во время переговоров.
• It's important to stay calm when you're in troubled waters. - Важно сохранять спокойствие, когда вы находитесь в трудной ситуации.
• Despite being in troubled waters, the team managed to turn things around. - Несмотря на сложную ситуацию, команде удалось изменить ситуацию к лучшему.
• Her reputation was at stake, and she was in troubled waters because of it. - Её репутация была под угрозой, и она оказалась в затруднительном положении из-за этого.
• After the controversy, they found themselves in troubled waters. - После спора они оказались в сложной ситуации.
• He was swimming in troubled waters after his comments went viral. - Он плыл по бурным водам после того, как его комментарии стали вирусными.
• Working on that case put him in troubled waters with the authorities. - Работа над этим делом поставила его в сложное положение с властями.
• They had to tread carefully to avoid getting into troubled waters. - Им нужно было действовать осторожно, чтобы избежать попадания в затруднительное положение.

Идиома "troubled water" используется для обозначения сложных или напряженных ситуаций, в которых возникают затруднения или конфликты.

• In murky waters - В мутной воде
• Treading on thin ice - Ходить по тонкому льду
• In hot water - В горячей воде
• Sailing into a storm - Плыть в бурю
• On stormy seas - На бурном море