Turn a corner

Идиома "turn a corner" используется в английском языке для обозначения момента, когда ситуация начинает улучшаться или когда происходит значительное изменение к лучшему.

Происхождение этой идиомы связано с представлением о физическом повороте. Когда человек поворачивает за угол, он переходит из одной ситуации в другую, которая может быть более позитивной. Этот образ использовался для описания перехода от трудной или неблагоприятной ситуации к более выгодной.

В литературе идиома встречается с конца 19 века и активно употребляется в различных контекстах, включая медицину, бизнес и повседневную жизнь:

• В медицине "turn a corner" может означать, что пациент начинает поправляться после болезни.
• В бизнесе идиома может описывать ситуацию, когда компания начинает показывать улучшение в продажах или прибыли.
• В личной жизни фраза может быть использована для обозначения позитивных изменений в отношениях или ментальном состоянии.

Дословный перевод

Идиома "turn a corner" дословно переводится как "поменять угол" или "повернуть за угол".

Общая лексика

Возможно несколько значений этой идиомы:

• Найдти решение проблемы или преодолеть трудности.
• Достигнуть значительного прогресса или улучшения в ситуации.
• Изменить направление или курс событий к лучшему.

Разговорный перевод

В разговорной речи "turn a corner" можно перевести как "перевернуть страницу", "вынырнуть из трудностей" или "пойти на поправку".

Идиома "turn a corner" используется для обозначения того момента, когда что-то начинает улучшаться или когда происходит значительный прогресс после трудного периода.

• After a tough year, the company finally turned a corner and started to make a profit. - После трудного года компания наконец-то вышла на путь улучшения и начала получать прибыль.
• It seems like she has turned a corner in her recovery from surgery. - Похоже, она преодолела трудности в восстановлении после операции.
• The economy has turned a corner and is showing signs of growth. - Экономика вышла на путь улучшения и показывает признаки роста.
• Once the team learned to collaborate, they really turned a corner in their performance. - Как только команда научилась сотрудничать, они действительно вышли на новый уровень в своей работе.
• His attitude has changed, and I think he's finally turned a corner. - Его отношение изменилось, и я думаю, что он наконец-то совершил прорыв.
• After struggling with the project for months, I felt like I had turned a corner. - После месяцев борьбы с проектом, я почувствовал, что наконец-то преодолел трудности.
• The school's test scores have turned a corner this year. - В этом году результаты тестов в школе значительно улучшились.
• She turned a corner in her studies when she started to focus more on her goals. - Она преодолела трудности в учебе, когда начала больше сосредоточиваться на своих целях.
• The negotiations seem to have turned a corner as both sides are now more willing to compromise. - Переговоры, похоже, вышли на новый уровень, так как обе стороны теперь более склонны к компромиссу.
• It was a difficult game, but we turned a corner in the second half. - Игра была трудной, но мы вышли на новый уровень во втором тайме.
• His latest book has turned a corner in terms of critical reception. - Его последняя книга значительно улучшилась с точки зрения критического восприятия.
• After the intervention, the child seemed to have turned a corner in his behavior. - После вмешательства ребенок, похоже, стал лучше вести себя.
• Our friendship turned a corner when we started to communicate openly. - Наша дружба вышла на новый уровень, когда мы начали открыто общаться.
• The project turned a corner when we got the necessary funding. - Проект вышел на новый уровень, когда мы получили необходимое финансирование.
• The relationship turned a corner when they decided to go to counseling. - Отношения вышли на новый уровень, когда они решили пойти на консультацию.
• The team has finally turned a corner, winning their last three games. - Команда наконец-то вышла на новый уровень, выиграв свои последние три игры.
• His career really turned a corner after he joined that prestigious firm. - Его карьера действительно пошла в гору после того, как он присоединился к этой престижной фирме.
• The health initiative has turned a corner, leading to more community involvement. - Здоровье инициативы значительно улучшилось, что привело к большему вовлечению сообщества.
• After months of planning, the event finally turned a corner and became a success. - После нескольких месяцев планирования мероприятие наконец-то вышло на новый уровень и стало успешным.
• She felt that she had turned a corner in her artistic journey. - Она почувствовала, что совершила прорыв в своем творческом пути.

Идиома "Turn a corner" означает преодоление трудного периода или ситуацию, когда дела начинают улучшаться после неудач или проблем.

• See the light at the end of the tunnel - Увидеть свет в конце туннеля
• Weather the storm - Пережить бурю
• Turn the tide - Поменять ход событий
• Make a breakthrough - Сделать прорыв
• Come out the other side - Выйти на другую сторону