Turn a hair

Идиома "turn a hair" имеет свои корни в английском языке и относится к состоянию человека, который не испытывает ни волнения, ни страха, даже в самых трудных ситуациях. Происхождение этой фразы связывают с устойчивым представлением о том, что даже такое незначительное и нежное явление, как "волос", не может измениться или стать несимметричным от каких-либо волнений.

• Первоначально идиома употреблялась для описания самолюбия и невозмутимости.
• Чаще всего используется в отрицательном контексте.
• Словосочетание стало популярно в литературе XIX века.

Дословный перевод

Идиома "turn a hair" дословно переводится как "повернуть волос".

Общая лексика

• Не измениться; оставаться спокойным.
• Не испытать никаких эмоций; не нервничать.
• Сохранять невозмутимость в трудной ситуации.

Разговорный перевод

• Не дрогнуть; не терять самообладания.
• Не пошевелить даже волосом.
• Не проявлять беспокойства.

Идиома "Turn a hair" используется для обозначения состояния полного спокойствия или невозмутимости в трудной ситуации. Вот несколько примеров употребления этой идиомы:

• Despite the sudden storm, she didn't turn a hair - Несмотря на внезапный шторм, она не испытала никакого волнения.
• He managed to deliver his speech without turning a hair - Ему удалось произнести речь, не подав ни единым признаком волнения.
• The teacher was calm throughout the chaos, not turning a hair - Учитель оставался спокойным в ходе хаоса, не проявив ни малейшего волнения.
• Even when the news broke, the CEO didn't turn a hair - Даже когда новость разразилась, CEO не проявил ни малейшего волнения.
• She heard the criticism but didn't turn a hair - Она услышала критику, но не подала виду, что её это затронуло.
• The firefighter approached the burning building without turning a hair - Пожарный подошел к горящему зданию, не проявив ни капли страха.
• He took the loss in stride, not turning a hair - Он принял потери без волнения, не проявив ни капли беспокойства.
• When faced with difficulty, she never turns a hair - Столкнувшись с трудностями, она никогда не теряет спокойствия.
• Even with the pressure mounting, he didn't turn a hair - Даже при растущем давлении, он не потерял спокойствия.
• They gave him no warning, yet he didn't turn a hair - Они не предупредили его, и тем не менее он не растерялся.
• In the face of adversity, she never turns a hair - В условиях невзгод она всегда остается спокойной.
• He was calm during the entire ordeal, not turning a hair - Он оставался спокойным на протяжении всего испытания, не подав ни единого признака волнения.
• She received the shocking news and didn't turn a hair - Она получила шокирующую новость и не проявила никакого волнения.
• Despite the backlash, he didn't turn a hair - Несмотря на критику, он не растерялся.
• Handling the crisis, she turned not a hair - Успешно справляясь с кризисом, она не подавала виду.
• No matter how loud the arguments got, he didn't turn a hair - Независимо от того, как громко становились споры, он не проявил никакого волнения.
• She maintained her composure, turning not a hair at the situation - Она сохранила спокойствие, не подав ни малейшего признака волнения по поводу ситуации.
• He approached the challenge confidently, turning not a hair - Он подходил к задаче уверенно, не проявив ни капли беспокойства.
• Even when the pressure was high, she didn't turn a hair - Даже когда давление было высоким, она не растерялась.
• He walked into the meeting without turning a hair, unfazed by the tension - Он вошел в встречу, не подав ни малейшего волнения, не обращая внимания на напряжение.

Идиома "turn a hair" означает оставаться спокойным или невозмутимым в ситуации, которая могла бы вызвать тревогу или стресс у других. Например, если кто-то не теряет самообладания в сложной ситуации, можно сказать, что он "не повернул даже волоса".

• Not bat an eyelid - Не моргнуть глазом
• Keep a cool head - Сохранять холодную голову
• Stay calm and collected - Оставаться спокойным и собранным
• Take it in stride - Воспринимать это легко
• Keep one's composure - Сохранять самообладание