Touch base

Идиома "touch base" произошла из американского бейсбольного жаргона. В бейсболе игрок должен касаться баз, чтобы безопасно завершить бег или добиться успеха. Таким образом, выражение "touch base" метафорически означает связываться или устанавливать контакт с кем-то для обмена информацией или подтверждения статуса.

• Первоначальное употребление идиомы связано с бейсболом.
• Слияние спорта и бизнеса привело к распространению идиомы в деловой среде.
• Сейчас используется в значении "связаться", "обсудить" или "обновить информацию".

Дословный перевод

Идиома "touch base" может быть переведена дословно как "коснуться базы". В футболе и других спортивных играх это выражение связано с возвращением на точку отсчета или выполнение определенного действия для подтверждения наличия на месте.

Общая лексика

• "связаться" - имеется в виду установить контакт с кем-то;
• "обсудить" - намек на необходимость обсуждения вопросов;
• "договориться" - подразумевается, что нужно прийти к соглашению;
• "проверить" - означает необходимость прояснить ситуацию или получить информацию.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома "touch base" часто используется в значении "созвониться" или "встретиться для обсуждения". Это может означать неформальный контакт для обмена новостями или уточнения деталей.

Идиома "Touch base" используется в англоязычной среде для обозначения короткой встречи или общения с целью обсудить ситуацию, проверить прогресс или поддерживать контакт.

• Let's touch base next week to discuss the project status. - Давай свяжемся на следующей неделе, чтобы обсудить статус проекта.
• I need to touch base with the team before the presentation. - Мне нужно пообщаться с командой перед презентацией.
• Can we touch base after the meeting? - Можем ли мы встретиться после собрания?
• I'll touch base with you later today. - Я свяжусь с тобой позже сегодня.
• We should touch base regularly to ensure we are aligned. - Нам нужно регулярно связываться, чтобы гарантировать, что мы на одной волне.
• Let's touch base over coffee tomorrow. - Давай встретимся за кофе завтра.
• Don't forget to touch base with the client before making any decisions. - Не забудь связаться с клиентом перед принятием каких-либо решений.
• I will touch base with my manager to get approval. - Я свяжусь с моим менеджером, чтобы получить одобрение.
• We need to touch base on the updates from last week. - Нам нужно обсудить обновления за прошлую неделю.
• It's important to touch base with everyone involved in the project. - Важно пообщаться со всеми, кто задействован в проекте.
• Shall we touch base via email this afternoon? - Мы можем связаться по электронной почте сегодня после обеда?
• I'll touch base with the vendor to finalize the deal. - Я свяжусь с поставщиком, чтобы завершить сделку.
• We should touch base and reassess our goals for the quarter. - Нам нужно встретиться и пересмотреть наши цели на квартал.
• Let's touch base to see how things are progressing. - Давайте свяжемся, чтобы посмотреть, как идут дела.
• I plan to touch base with our partners tomorrow. - Я планирую встретиться с нашими партнерами завтра.
• After the call, I'll touch base with Sarah to clarify a few points. - После звонка я свяжусь с Сарой, чтобы прояснить некоторые моменты.
• Let's touch base later this week to check on progress. - Давайте свяжемся позже на этой неделе, чтобы проверить прогресс.
• I touched base with the IT department about the issue. - Я связался с ИТ-отделом по поводу проблемы.
• He suggested we touch base every month to stay updated. - Он предложил, чтобы мы связывались каждый месяц, чтобы быть в курсе.
• It's a good idea to touch base with your mentor periodically. - Хорошо время от времени связываться со своим наставником.

Идиома "touch base" означает кратко связаться с кем-либо или обсудить что-то, чтобы убедиться, что обе стороны находятся на одной волне или чтобы обновить информацию. Эта фраза чаще всего используется в деловом контексте.

• Check in - Проверить, связаться
• Get in touch - Связаться, на связи
• Connect with - Связаться с, установить контакт с
• Follow up - Поддерживать связь, продолжить разговор
• Drop a line - Написать короткое сообщение