To take a rain check

Идиома "to take a rain check" возникла в США в конце 19 века. Изначально данное выражение использовалось в контексте спорта, в частности, на бейсбольных матчах. Если игра отменялась из-за дождя, зрители получали "rain check" – билет, который позволял им посетить перенесенный матч в будущем.

Со временем эта идиома стала употребляться в более широком смысле и стала обозначать ситуацию, когда кто-то предлагает отложить встречу или событие, обещая принять участие позже. Это выражение сегодня используется в различных социальных и деловых контекстах.

• Происхождение: бейсбольные матчи в США
• Изначальное значение: билет на перенесенный матч
• Современное значение: отложить встречу или событие

Дословный перевод

Дословный перевод идиомы "to take a rain check" на русский язык может звучать как "взять дождевой чек".

Общая лексика

• Переносить приглашение на другой раз.
• Отказаться от чего-то сейчас, но проявить интерес в будущем.
• Откладывать встречу или событие по каким-либо причинам.

Разговорный перевод

• Перенести встречу на потом.
• Договориться о встрече в другой раз.
• Уважительно отказаться от предложения сейчас, сохранив возможность для будущего.

Идиома "to take a rain check" используется в английском языке для обозначения ситуации, когда кто-то откладывает возможность участия в чем-либо, обещая вернуться к этому позднее. Ниже приведены примеры употребления этой идиомы:

• I'm really busy this weekend, but I would love to take a rain check on that dinner. - Я действительно занят в эти выходные, но я бы с радостью отложил этот ужин на потом.
• She said she would take a rain check on the concert because of a family commitment. - Она сказала, что отложит концерт из-за семейной обязанности.
• Can I take a rain check on today's meeting? I'm not feeling well. - Могу я отложить сегодняшнюю встречу? Я плохо себя чувствую.
• He took a rain check on going to the movies with us. - Он отложил поход в кино с нами.
• I'd love to join you for lunch, but I need to take a rain check. - Я был бы рад пойти с тобой на обед, но мне нужно отложить это на потом.
• Let's take a rain check on our plans for the party next week. - Давай отложим наши планы на вечеринку на следующую неделю.
• She had to take a rain check on the beach trip due to the weather. - Ей пришлось отложить поездку на пляж из-за погоды.
• He asked if he could take a rain check on the game this Friday. - Он спросил, может ли он отложить игру в эту пятницу.
• I can't make it to your event, but I'll take a rain check for the next one. - Я не смогу прийти на твоё мероприятие, но я отложу участие в следующем.
• I'm swamped at work right now, so I'll have to take a rain check on our coffee date. - У меня сейчас полно работы, поэтому мне придется отложить нашу встречу за кофе.
• Thanks for the invite, but I will take a rain check on that hike. - Спасибо за приглашение, но я отложу эту прогулку на потом.
• She took a rain check on the seminar because she had a prior engagement. - Она отложила участие в семинаре, потому что у неё была уже запланированная встреча.
• I would love to go to the concert, but I need to take a rain check for now. - Я бы с удовольствием пошел на концерт, но мне нужно отложить это на потом.
• Can we take a rain check on this discussion until next week? - Можем отложить это обсуждение до следующей недели?
• After some thought, he decided to take a rain check on joining the committee. - После некоторых размышлений он решил отложить участие в комитете.
• I'm sorry, but I have to take a rain check on our plans to go shopping. - Извините, но мне нужно отложить наши планы поехать за покупками.
• Let's take a rain check on our dinner plans until next month. - Давай отложим наши планы на ужин до следующего месяца.
• I need to take a rain check on the gym today; I'm feeling tired. - Мне нужно отложить тренажерный зал сегодня; я чувствую усталость.
• He suggested taking a rain check on the charity run this weekend. - Он предложил отложить участие в благотворительном забеге в эти выходные.
• I'll take a rain check on that project meeting. I have another appointment. - Я отложу участие в этой проектной встрече. У меня есть другая встреча.

Идиома "to take a rain check" означает, что человек откладывает илиотказывается от предложения, но с намерением принять его в будущем. Эта фраза часто используется в непринужденной обстановке, когда кто-то не может участвовать в каком-то мероприятии, но хотел бы сделать это позже.

• To postpone - Отложить
• To reschedule - Перенести на другое время
• To defer - Отложить на потом
• To take a pass - Пропустить (возможность)