To start the ball rolling

Идиома "to start the ball rolling" означает начинать какое-то действие или процесс, открывать дискуссию или привлекать внимание к определенной теме. Происхождение этой идиомы связано с играми и спортивными мероприятиями, где мяч, будучи запущенным, инициирует игру.

Некоторые аспекты происхождения идиомы:

• Существуют свидетельства, что данное выражение начало использоваться в начале 19 века, особенно в контексте социальных и политических событий.
• Фраза может быть связана с катанием шаров или мячей на вечеринках или в играх, где запуск мяча или шара служит началом веселья или соревнования.
• Со временем выражение стало использоваться не только в спортивном контексте, но и в более широком смысле для обозначения начала любых мероприятий или действий.

Дословный перевод

Идиома "to start the ball rolling" дословно переводится как "начать катить мяч".

Общая лексика

Возможные варианты значения идиомы:

• начать действие или процесс;
• запустить какую-либо инициативу;
• ввести что-то в движение;
• положить начало обсуждению или мероприятию.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома может переводиться как:

• начать что-то;
• включить в процесс;
• задать тон;
• первый шаг к чему-то.

Идиома "to start the ball rolling" означает "начать что-то" или "запустить процесс". Вот несколько вариантов ее использования:

• Let's start the ball rolling by introducing ourselves. - Давайте начнем с того, что представимся.
• She started the ball rolling on the new project last week. - Она дала старт новому проекту на прошлой неделе.
• The manager encouraged us to start the ball rolling with brainstorming sessions. - Менеджер призвал нас начать сессии мозгового штурма.
• To start the ball rolling, I suggest we make a list of our goals. - Чтобы начать, я предлагаю составить список наших целей.
• He was the one who started the ball rolling with his innovative ideas. - Он был тем, кто дал старт с помощью своих инновационных идей.
• We need someone to start the ball rolling if we want to finish on time. - Нам нужен кто-то, чтобы начать, если мы хотим закончить вовремя.
• Can you start the ball rolling by discussing the budget? - Можешь начать с обсуждения бюджета?
• She always knows how to start the ball rolling at team meetings. - Она всегда знает, как начать на командных встречах.
• Starting the ball rolling early in the year helps us meet our targets. - Ранний старт в начале года помогает нам достигать целей.
• Let's start the ball rolling and see where it takes us. - Давайте начнем и посмотрим, куда это нас приведет.
• The community meeting helped to start the ball rolling on the new initiative. - Общественная встреча помогла запустить новую инициативу.
• We should start the ball rolling on this discussion today. - Нам следует начать это обсуждение сегодня.
• It only takes one person to start the ball rolling at a gathering. - Для начала достаточно одного человека на встрече.
• Starting the ball rolling often requires courage and initiative. - Начало часто требует смелости и инициативы.
• His speech was what started the ball rolling for the campaign. - Его речь была тем, что дало старт кампании.
• To start the ball rolling, she proposed a few new strategies. - Чтобы начать, она предложила несколько новых стратегий.
• We need to start the ball rolling to get approval from the board. - Нам нужно начать процесс, чтобы получить одобрение совета.
• Starting the ball rolling with small steps can lead to big changes. - Начало с небольших шагов может привести к большим изменениям.
• Once we start the ball rolling, everyone will join in. - Как только мы начнем, все присоединятся.
• The new leader managed to start the ball rolling in only a few days. - Новый лидер смог запустить процесс всего за несколько дней.

Идиома "To start the ball rolling" означает начать процесс или действие, положить начало чему-то. Она часто используется в контексте начала обсуждений, проектов или мероприятий.

• To get the ball rolling - начать процесс - начать движение
• To kick things off - начать, дать старт - запустить, начать
• To set the wheels in motion - запустить механизм - привести в действие
• To open the floodgates - открыть дверь для чего-то - дать волю