To stick to guns

Идиома "to stick to your guns" происходит из военной терминологии и первоначально относилась к тому, как артиллеристы должны верно держаться своих позиций и отказываться от их покинутия под давлением врага. Эта фраза начала использоваться в более широком смысле, обозначая настойчивость и преданность своим убеждениям, даже когда сталкиваешься с противостоянием или давлением.

С течением времени, идиома стала популярной в разговорной речи и литературе, символизируя стойкость в принятии решений и верность своим ценностям.

• Военное происхождение
• Настойчивость в убеждениях
• Широкое использование в разговорной речи

Дословный перевод

Идиома "to stick to guns" в буквальном смысле переводится как "придерживаться своего оружия".

Общая лексика

Возможные варианты значения идиомы:

• Оставаться верным своим убеждениям или принципам;
• Не поддаваться давлению и отстаивать свои взгляды;
• Сохранять стойкость в трудных ситуациях.

Разговорный перевод

В разговорном русском языке идиома может быть переведена как:

• Придерживаться своего мнения;
• Отстаивать свою позицию;
• Не уступать своим принципам.

Идиома "to stick to guns" означает оставаться верным своим убеждениям или принципам, несмотря на давление или критику со стороны других.

• Even though everyone disagreed, she decided to stick to her guns about the project - Несмотря на то, что все не поддерживали, она решила остаться при своих убеждениях по поводу проекта.
• He stuck to his guns and refused to change his mind after the meeting - Он остался при своем мнении и отказался изменить его после встречи.
• It's important to stick to your guns when it comes to your values - Важно оставаться верным своим принципам, когда речь идет о ваших ценностях.
• Despite the criticism, he continues to stick to his guns on the controversial issue - Несмотря на критику, он продолжает оставаться при своем мнении по спорному вопросу.
• She always sticks to her guns, even when things get tough - Она всегда остается при своих убеждениях, даже когда дела идут плохо.
• As a leader, you must stick to your guns, even if others doubt you - Как лидер, вы должны оставаться верным своим убеждениям, даже если другие сомневаются в вас.
• They praised him for sticking to his guns during the negotiation - Они похвалили его за то, что он остался при своем мнении во время переговоров.
• He learned the hard way that sometimes you must stick to your guns - Он узнал на собственном опыте, что иногда нужно оставаться верным своим убеждениям.
• The politician decided to stick to his guns about economic reform - Политик решил остаться при своих убеждениях по поводу экономической реформы.
• Even when faced with opposition, she stuck to her guns on her beliefs - Даже сталкиваясь с оппозицией, она оставалась верна своим убеждениям.
• In the face of challenges, he chose to stick to his guns rather than compromise - Столкнувшись с трудностями, он предпочел остаться при своих убеждениях, а не идти на компромисс.
• Many admire her for sticking to her guns and not backing down - Многие восхищаются ею за то, что она остается при своих убеждениях и не сдается.
• It's easy to waver, but true strength is to stick to your guns - Легко колебаться, но истинная сила заключается в том, чтобы оставаться верным своим убеждениям.
• He had to stick to his guns to protect his interests in the deal - Ему нужно было остаться при своем мнении, чтобы защитить свои интересы в сделке.
• Sticking to your guns can be difficult, but it's sometimes necessary - Остаться при своих убеждениях может быть трудно, но иногда это необходимо.
• Despite the pressure, they stuck to their guns and maintained their position - Несмотря на давление, они остались при своих убеждениях и удержали свою позицию.
• It's commendable to stick to your guns when you believe you are right - Заслуживает похвалы оставаться при своих убеждениях, когда вы считаете, что правы.
• Sometimes sticking to your guns means standing alone - Иногда оставаться при своих убеждениях означает стоять в одиночку.
• The coach told the players to stick to their guns and play their game - Тренер сказал игрокам оставаться при своих убеждениях и играть в свою игру.
• In business, it's crucial to stick to your guns when negotiating contracts - В бизнесе крайне важно оставаться верным своим убеждениям при переговорах по контрактам.

Идиома "to stick to one's guns" означает оставаться верным своим убеждениям, даже если это вызывает критику или давление со стороны окружающих. Она часто используется в ситуациях, когда человек стоит на своем любом вопросе или решении, невзирая на трудности.

• Stand firm - Упорствовать
• Hold your ground - Устойчиво держать свою позицию
• Stay true to oneself - Оставаться верным себе
• Stand by your principles - Придерживаться своих принципов
• Keep the faith - Сохранять веру