To send to coventry

Идиома "to send to Coventry" используется для обозначения действия игнорирования или исключения кого-либо из общества, особенно в контексте социальной изоляции. Происхождение этой фразы связано с историческими событиями, происходившими в английском городе Ковентри.

• Одним из наиболее распространенных объяснений является то, что в 17 веке солдаты, рассматривающиеся как неугодные или предатели, могли быть отправлены в Ковентри, где их игнорировали местные жители.
• Существуют также теории, связывающие данную фразу с местной практикой изгнания определённых лиц из общества.
• Другими словами, "отправить в Ковентри" стало синонимом настройки на молчание и изоляцию.

Дословный перевод

Идиома "to send to Coventry" дословно переводится как "послать в Ковентри". Ковентри - это город в Англии, что придаёт фразе географический оттенок.

Общая лексика

• Игнорировать кого-то или что-то.
• Изолировать человека от общения или компании.
• Наказывать молчанием или избеганием.

Разговорный перевод

В разговорной речи эту идиому можно перевести как "вычеркнуть из жизни", "заморозить отношения" или "поставить на игнор".

Идиома "to send to Coventry" означает игнорировать кого-то или устраивать кому-то игнор, особенно в знак недовольства или разногласия.

• After their argument, she decided to send him to Coventry for a while. - После их ссоры она решила игнорировать его некоторое время.
• The team sent their manager to Coventry after he made an unfair decision. - Команда игнорировала своего менеджера после того, как он принял несправедливое решение.
• Don't send me to Coventry just because I have a different opinion. - Не игнорируй меня только потому, что у меня другое мнение.
• He felt like he was sent to Coventry when no one invited him to the party. - Ему казалось, что его игнорируют, когда никто не пригласил его на вечеринку.
• They decided to send him to Coventry for his rude comments. - Они решили игнорировать его за грубые комментарии.
• Whenever she speaks out, her classmates send her to Coventry. - Каждый раз, когда она высказывается, ее одноклассники игнорируют ее.
• After the scandal, the politician was effectively sent to Coventry by the media. - После скандала политик был фактически игнорируем СМИ.
• I can't believe they sent their friend to Coventry over such a small issue. - Не могу поверить, что они проигнорировали своего друга из-за такой незначительной проблемы.
• The employee felt sent to Coventry after his peers wouldn't talk to him. - Сотрудник чувствовал себя игнорируемым, когда его коллеги не разговаривали с ним.
• Sending someone to Coventry is not the best way to resolve conflicts. - Игнорировать кого-то - не лучший способ разрешения конфликтов.
• After her mistake, she was sent to Coventry by her colleagues. - После ее ошибки ее игнорировали коллеги.
• He was sent to Coventry over his controversial opinion on the project. - Его игнорировали из-за его спорного мнения о проекте.
• It wasn't fair to send her to Coventry just because she disagreed with the majority. - Было несправедливо игнорировать ее только потому, что она не согласна с большинством.
• The group sent their friend to Coventry as a joke, but it went too far. - Группа игнорировала своего друга как шутку, но это зашло слишком далеко.
• To send someone to Coventry can create unnecessary tension in a friendship. - Игнорирование кого-то может создать ненужное напряжение в дружбе.
• When the discussion heated up, he was sent to Coventry by the others. - Когда обсуждение накалилось, его игнорировали остальные.
• It's not right to send your teammates to Coventry during important games. - Неправильно игнорировать своих товарищей по команде во время важных игр.
• He felt as if he had been sent to Coventry after his poor performance. - Ему казалось, что его игнорируют после его плохой игры.
• The practice of sending people to Coventry can lead to isolation and hurt feelings. - Практика игнорирования людей может привести к изоляции и обидам.
• Sometimes, sending someone to Coventry is a necessary step to maintain peace. - Иногда игнорирование кого-то - это необходимый шаг для поддержания мира.

Идиома "to send to Coventry" означает игнорировать кого-то или исключить его из общения, часто в знак протеста или недовольства. Происхождение этого выражения связано с традицией исключать людей из общества в городе Ковентри, Англия.

• To give someone the cold shoulder - Игнорировать кого-то
• To cut someone off - Отключить кого-то от общения
• To blackball someone - Исключить кого-то из компании
• To ostracize someone - Остракизировать кого-либо