To set the record straight

Идиома "to set the record straight" переводится как "поставить всё на свои места" или "прояснить ситуацию". Она используется, когда кто-то хочет прояснить недопонимание или исправить ошибочные сведения.

Происхождение этой идиомы связано с понятиями точности и фактической информации. Использование слова "record" (запись) может отсылать к официальным записям, например, в юридических или исторических контекстах, где важно установить правильные данные. Основная идея заключается в том, чтобы убрать путаницу или ложные представления и предоставить людям точные факты.

Идиома активно использовалась в журналистике и политике, где правдивая информация имеет большое значение. Таким образом, "to set the record straight" стала частью обыденного языка и стремления к честности в общении.

Дословный перевод

Идиома "to set the record straight" дословно переводится как "поставить записи на место" или "навести порядок в записях".

Общая лексика

Возможные варианты значения идиомы включают:

• Уточнить ситуацию
• Разъяснить недоразумение
• Восстановить правду
• Исправить искаженную информацию

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома может быть переведена как "расставить все точки над i" или "разобраться в ситуации".

Идиома "to set the record straight" означает уточнить или исправить недоразумение, чтобы изложить факты верно.

• She wanted to set the record straight about what happened at the meeting. - Она хотела прояснить ситуацию о том, что произошло на встрече.
• It's time to set the record straight regarding the rumors. - Пора развеять слухи.
• He had to set the record straight after the misleading article was published. - Ему пришлось внести ясность после публикации вводящей в заблуждение статьи.
• Before she left, she decided to set the record straight about the project's progress. - Перед тем, как уйти, она решила разъяснить ситуацию о ходе проекта.
• Let's set the record straight: we never agreed to those terms. - Давайте проясним ситуацию: мы никогда не соглашались на эти условия.
• He called the radio station to set the record straight about his comments. - Он позвонил на радиостанцию, чтобы прояснить свои замечания.
• We need to set the record straight before the public jumps to conclusions. - Нам нужно прояснить ситуацию, прежде чем общественность сделает выводы.
• She wrote a blog post to set the record straight about her experience. - Она написала пост в блоге, чтобы разъяснить свои впечатления.
• To set the record straight, there are no hidden fees involved. - Чтобы прояснить ситуацию, скрытых сборов нет.
• The director held a press conference to set the record straight regarding the film's budget. - Режиссер провел пресс-конференцию, чтобы прояснить ситуацию по поводу бюджета фильма.
• It's important to set the record straight for future reference. - Важно внести ясность для будущего.
• He felt the need to set the record straight about his intentions. - Он почувствовал необходимость разъяснить свои намерения.
• I want to set the record straight before anyone assumes the worst. - Я хочу прояснить ситуацию, прежде чем кто-то сделает худшие предположения.
• They invited her to the panel to set the record straight. - Они пригласили её на панельную дискуссию, чтобы разъяснить ситуацию.
• The witness was called to set the record straight about the timeline of events. - Свидетель был вызван, чтобы прояснить временную шкалу событий.
• She made a point to set the record straight about the company's policies. - Она решила прояснить ситуацию о политике компании.
• They had a meeting to set the record straight on the budget cuts. - У них была встреча, чтобы прояснить ситуацию с сокращением бюджета.
• In his speech, he aimed to set the record straight about the community's concerns. - В своей речи он стремился прояснить ситуацию о проблемах сообщества.
• He sent an email to all departments to set the record straight about the new procedures. - Он отправил электронное письмо всем отделам, чтобы прояснить ситуацию о новых процедурах.
• The lawyer was quick to set the record straight after the allegations surfaced. - Адвокат быстро внес ясность после появления обвинений.

Идиома "To set the record straight" означает прояснить ситуацию, внести ясность или исправить недоразумение. Она используется, когда кто-то хочет предоставить правильную информацию или исправить неправильный взгляд на вещи.

• To clarify the situation - Прояснить ситуацию
• To straighten things out - Упорядочить дела
• To clear up misconceptions - Развеять заблуждения
• To get the facts straight - Выяснить факты
• To put the facts in order - Поставить факты в порядок