To show the white feather

Идиома "to show the white feather" используется для обозначения проявления трусости или уклонения от ответственности. Происхождение этой фразы связано с древними военными традициями, когда белое перо символизировало мир и капитуляцию. В частности, в Великобритании белое перо часто давали солдатам или людям, которые проявляли трусость на поле боя.

С течением времени данная идиома закрепилась в языке и стала использоваться в более широком контексте, чтобы охарактеризовать любые действия или поведение, которые можно считать проявлением слабости или страха.

• В английской литературе первые упоминания об этой идиоме датируются XIX веком.
• Она часто встречается в произведениях того времени, где обсуждаются темы мужества и чести.

Дословный перевод

Идиома "to show the white feather" дословно переводится как "показать белое перо".

Общая лексика

Эта идиома имеет несколько значений, среди которых:

• Проявлять трусость или малодушие.
• Уклоняться от ответственности или боя.
• Показывать признаки страха в сложной ситуации.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома может быть переведена как:

• Доказать себя трусом.
• Сдать позиции в конфликте.
• Убежать от проблемы.

Идиома "to show the white feather" означает проявление трусости или нежелание участвовать в чем-либо рискованном. Вот 20 вариантов употребления этой идиомы в различных фразах:

• He showed the white feather when he decided not to confront his boss. - Он проявил трусость, когда решил не противостоять своему начальнику.
• Don't show the white feather in front of your teammates; they need your support. - Не проявляй трусость перед своими товарищами по команде; им нужна твоя поддержка.
• By backing out of the competition, he showed the white feather. - Отказавшись участвовать в соревновании, он проявил трусость.
• She wanted to go skydiving but showed the white feather at the last moment. - Она хотела прыгнуть с парашютом, но проявила трусость в последний момент.
• Showing the white feather is not an option if you want to succeed in this field. - Проявление трусости не вариант, если ты хочешь добиться успеха в этой области.
• He never shows the white feather, always ready to take risks. - Он никогда не проявляет трусости, всегда готов идти на риск.
• When the storm approached, many showed the white feather and went home. - Когда надвигалась буря, многие проявили трусость и ушли домой.
• She was accused of showing the white feather during the debate by not answering tough questions. - Её обвинили в трусости во время дебатов за то, что она не ответила на сложные вопросы.
• To show the white feather is to admit defeat before even trying. - Проявить трусость — значит признать поражение, даже не попытавшись.
• He showed the white feather at the prospect of public speaking. - Он проявил трусость при мысли о публичном выступлении.
• Showing the white feather can damage your reputation in the workplace. - Проявление трусости может повредить твоей репутации на рабочем месте.
• It's disappointing to see you show the white feather when we needed your courage. - Разочаровывающе видеть, как ты проявил трусость, когда нам нужна была твоя смелость.
• Some people show the white feather when faced with criticism. - Некоторые люди проявляют трусость перед лицом критики.
• A true leader never shows the white feather under pressure. - Истинный лидер никогда не проявляет трусости под давлением.
• In battle, to show the white feather is a sign of weakness. - На поле боя проявление трусости является признаком слабости.
• He let everyone down when he showed the white feather during the crisis. - Он подставил всех, когда проявил трусость во время кризиса.
• Don't show the white feather; stand firm in your beliefs. - Не проявляй трусость; стой на своих убеждениях.
• He feared showing the white feather and pushed through his fear. - Он боялся проявить трусость и преодолел свой страх.
• To show the white feather means you lack the courage to proceed. - Проявить трусость значит не иметь смелости продолжать.
• When the call for volunteers went out, he didn't want to show the white feather. - Когда объявили конкурс добровольцев, он не хотел проявить трусость.

Идиома "To show the white feather" означает проявлять трусость или cowardice, особенно в непростой ситуации, когда требуется смелость.

• To chicken out - Убежать от чего-то из страха
• To turn tail - Обеспокоиться и убежать
• To cut and run - Убежать, когда становится страшно
• To back down - Отступить, когда нужно проявить смелость
• To lose one's nerve - Потерять хладнокровие в сложной ситуации