To run out of time

Идиома "to run out of time" прямо переводится как "исчерпать время". Она используется для обозначения ситуации, когда время заканчивается, и человеку не удается завершить какое-либо дело или задачу в отведенный срок.

Происхождение этой идиомы связано с понятием времени как ресурса, который можно "израсходовать". В английском языке "to run out" означает "заканчиваться" или "исчерпываться", в то время как "time" обозначает саму временную единицу. Таким образом, когда кто-либо "runs out of time", это означает, что у него больше нет доступного времени для выполнения каких-либо действий.

Существует множество ситуаций, в которых эта идиома может быть употреблена, например:

• При завершении экзамена, когда студент не успевает ответить на все вопросы.
• В бизнесе, когда проект не может быть завершен в установленный срок.
• В повседневной жизни, когда человек пытается выполнить задачи, но слишком поздно начинает работать над ними.

Идиома "to run out of time" является частью разговорной английской речи и часто используется в различных контекстах, особенно когда речь идет о дедлайнах и временных ограничениях.

Дословный перевод

Идиома "to run out of time" переводится дословно как "выйти из времени".

Общая лексика

• истощить свое время;
• достигнуть предела времени;
• не успеть что-то сделать;
• увлечься чем-то и забыть о времени;
• не хватить времени на выполнение задачи.

Разговорный перевод

• не успеть;
• время вышло;
• время подошло к концу;
• не хватило времени.

Идиома "to run out of time" означает "перестать иметь достаточное количество времени для выполнения чего-либо". Вот несколько вариантов употребления этой идиомы:

• We need to hurry up; otherwise, we'll run out of time. - Нам нужно спешить; иначе у нас не останется времени.
• She ran out of time before she could finish her presentation. - У нее закончилось время, прежде чем она успела закончить свою презентацию.
• If we don't leave now, we're going to run out of time to make it to the event. - Если мы не уйдем сейчас, у нас не останется времени, чтобы успеть на мероприятие.
• The project is due tomorrow, and I feel like I'm running out of time. - Проект должен быть сдан завтра, и я чувствую, что у меня не хватает времени.
• He was running out of time to submit his application. - У него заканчивалось время, чтобы подать свою заявку.
• We ran out of time during the meeting and couldn't cover all the topics. - У нас закончилось время на встрече, и мы не смогли обсудить все темы.
• If you keep procrastinating, you're going to run out of time. - Если ты продолжишь откладывать дела, у тебя закончилось время.
• The deadline was approaching fast, and I was worried I would run out of time. - Срок поджимал, и я беспокоился, что у меня закончилось время.
• She realized she had run out of time to prepare for the exam. - Она поняла, что у нее не осталось времени подготовиться к экзамену.
• They ran out of time to finish the game, so it ended in a draw. - У них не осталось времени, чтобы закончить игру, поэтому она закончилась вничью.
• He always feels like he's running out of time when he has a lot to do. - Он всегда чувствует, что у него недостаточно времени, когда у него много дел.
• We ran out of time to discuss the budget in detail. - У нас не осталось времени, чтобы подробно обсудить бюджет.
• The film was so engaging that I didn't notice I was running out of time. - Фильм был настолько увлекательным, что я не заметил, как у меня закончилось время.
• Don't forget to check the clock; you don't want to run out of time. - Не забудь посмотреть на часы; ты не хочешь оказаться в ситуации, когда у тебя закончилось время.
• She was so focused on her work that she ran out of time for lunch. - Она была так поглощена работой, что у нее не осталось времени на обед.
• When you operate under pressure, it's easy to run out of time. - Когда ты работаешь под давлением, легко не уложиться в срок.
• The event was supposed to last all day, but they ran out of time early. - Мероприятие должно было длиться весь день, но они закончили досрочно.
• Make sure to pace yourself, or you might run out of time during the test. - Убедись, что ты работаешь в своем темпе, или у тебя может не хватить времени на тесте.
• He kept talking until he ran out of time to answer questions. - Он говорил, пока у него не закончилось время, чтобы ответить на вопросы.
• To avoid stress, plan ahead, so you don't run out of time. - Чтобы избежать стресса, планируй заранее, чтобы не оказаться в ситуации, когда у тебя не хватает времени.

Идиома "to run out of time" означает закончить время для выполнения задачи или действия. Она часто используется, когда что-то необходимо закончить, но времени больше не остается.

Вот несколько схожих фраз на английском языке с тем же значением:

• To be pressed for time - Иметь ограниченное время
• To be out of time - Быть без времени
• To be short on time - Недостаточно времени
• To lose track of time - Потерять счет времени
• To run out of time for something - Закончить время для чего-то