To run in the family

Идиома "to run in the family" используется для обозначения черты, характеристики или заболевания, которые передаются от предков к потомкам, то есть являются общими для одной семьи. Это выражение подчеркивает генетическую или культурную связь, которая часто наблюдается в определенной семье.

Происхождение данной идиомы связано с тем, что многие характеристики, такие как талант, профессиональные навыки или даже некоторые болезни, могут передаваться на генетическом уровне. Эта фраза стала популярной в английском языке в XX веке и широко используется в разговорной речи.

• Первоначально использовалась в контексте семейных заболеваний или наследственных свойств.
• С течением времени приобрела более широкий смысл, охватывая и культурные, и личные аспекты.
• Часто применяется в семьях, где несколько членов обладают схожими талантами или интересами.

Дословный перевод

Идиома "to run in the family" переводится дословно как "бегать в семье". Это выражение описывает что-то, что передается или является характерным для членов семьи.

Общая лексика

Возможные варианты значения этой идиомы включают:

• Склонность или привычка, характерная для членов одной семьи.
• Наследственные черты, такие как болезни, таланты или особенности поведения.
• Общие интересы или способности, которые присущи нескольким поколениям одной семьи.

Разговорный перевод

В разговорном контексте идиому "to run in the family" можно перевести как "это семейное" или "это у нас в семье". Также часто используется фраза "семейная черта" для охвата общих качеств или привычек.

Идиома "to run in the family" используется для обозначения того, что какое-то качество, поведение или черта характера передаются от одного поколения к другому в рамках семьи. Ниже приведены варианты использования этой идиомы.

• Creativity really runs in the family; both of her parents are artists. - Творчество действительно передается в их семье; оба ее родителя — художники.
• High intelligence seems to run in the family, as all of the siblings are exceptionally bright. - Высокий интеллект, похоже, передается в их семье, так как все братья и сестры крайне умные.
• It's no surprise that he became a lawyer; it runs in the family. - Неудивительно, что он стал адвокатом; это передается в их семье.
• Depression appears to run in the family; several relatives have struggled with it. - Депрессия, похоже, передается в их семье; несколько родственников с этим боролись.
• Their talent for music really runs in the family; everyone sings or plays an instrument. - Их музыкальный талант действительно передается в семье; все поют или играют на инструменте.
• Cold hands seem to run in the family, as everyone complains about it. - Холодные руки, похоже, передаются в их семье, так как все об этом жалуются.
• Asthma runs in the family, so they are all careful about pollen during spring. - Астма передается в их семье, поэтому они все осторожны с пыльцой весной.
• She has a knack for cooking that runs in the family. - У нее есть талант к кулинарии, который передается в семье.
• Many of her relatives are educators; teaching runs in the family. - Многие ее родственники - педагоги; преподавание передается в их семье.
• Their sense of humor definitely runs in the family; everyone has the same witty style. - Их чувство юмора определенно передается в семье; у всех одинаковый остроумный стиль.
• Card games run in the family; they have been playing together for generations. - Карточные игры передаются в их семье; они играют вместе на протяжении поколений.
• Cancer seems to run in the family, which is why they all get regular check-ups. - Рак, похоже, передается в их семье, вот почему все проходят регулярные обследования.
• Cooking skills run in the family; her grandmother was a chef. - Кулинарные навыки передаются в их семье; ее бабушка была шеф-поваром.
• Fluency in multiple languages runs in the family; several relatives are polyglots. - Свободное владение несколькими языками передается в их семье; несколько родственников - полиглоты.
• Fitness consciousness runs in the family; they all prioritize a healthy lifestyle. - Сознание фитнеса передается в их семье; они все ставят на первое место здоровый образ жизни.
• Artistic talent runs in the family; her uncle is a renowned painter. - Художественный талант передается в их семье; ее дядя - известный художник.
• Good manners run in the family; the children are very polite. - Хорошие манеры передаются в их семье; дети очень вежливы.
• Driving skills run in the family; everyone has been a great driver. - Навыки вождения передаются в их семье; все были отличными водителями.
• Procrastination definitely runs in the family; they all struggle to meet deadlines. - Прокрастинация определенно передается в их семье; они все испытывают трудности с соблюдением сроков.
• Leadership qualities seem to run in the family; most of them have had managerial roles. - Лидерские качества, похоже, передаются в их семье; большинство из них имели управленческие должности.

Идиома "To run in the family" означает, что некое свойство, качество или физическая черта передается от родителей к детям и присутствует в нескольких поколениях одной семьи.

• It seems that musical talent runs in the family - Похоже, что музыкальный талант передается в семье.
• Diabetes runs in the family, so we need to be careful about our diet - Диабет передается в семье, поэтому нам нужно быть осторожными с диетой.
• Gift for painting really runs in the family - Талант к рисованию действительно передается в семье.
• High intelligence seems to run in the family - Высокий уровень интеллекта, похоже, передается в семье.