To pig out

Идиома "to pig out" является разговорным выражением в английском языке, которое означает чрезмерное потребление пищи, зачастую в неумеренных количествах и без особой заботы о манерах. Она используется, когда кто-то ест много и с большим аппетитом.

Происхождение данной идиомы связано с образом свиней, которые известны своим обилием и жадностью в еде. Сравнение поведения человека, который ест много, с поведением свиньи подчеркивает крайнее увлечение и отсутствие сдержанности. Ниже представлены ключевые моменты о происхождении и употреблении этой идиомы:

• В английском языке слово "pig" ассоциируется с жадностью и неумеренности в еде.
• Первое употребление идиомы "to pig out" можно отследить к середине 20 века, когда разговорный стиль языка начал использовать более яркие метафоры.
• Идиома часто применяется в неформальных контекстах, например, во время застолий, пикантик или праздников.
• Несмотря на игривый подход к языку, употребление этой фразы может носить негативный оттенок, подразумевая негативное отношение к избыточному потреблению пищи.

Дословный перевод

Дословно идиома "to pig out" переводится как "п pig out" или "есть, как свинья".

Общая лексика

• переедать
• объедаться
• потреблять пищу в больших количествах
• употреблять много еды

Разговорный перевод

• наедаться до отвала
• сильно обедаться
• поглощать еду
• разгуляться на еде

Идиома "to pig out" означает чрезмерно много есть или переедать. Ниже приведены примеры её употребления:

• After the marathon, I really pigged out on pizza and ice cream. - После марафона я действительно наелся пиццы и мороженого.
• We always pig out at the buffet; it's hard to resist all that food. - Мы всегда переедаем на фуршете; трудно устоять перед всей этой едой.
• She has a tendency to pig out when she's stressed. - У неё есть привычка переедать, когда она напряжена.
• For Thanksgiving, I always pig out with my family. - На День благодарения я всегда сильно ем с семьёй.
• During our movie night, we pigged out on popcorn and candy. - Во время нашего кино вечера мы наелись попкорна и конфет.
• He decided to pig out on his favorite snacks while binge-watching a series. - Он решил перекусить своими любимыми закусками, запивая сериал.
• After the long hike, we pigged out at the local diner. - После долгого похода мы наелись в местном кафе.
• It's not a party until everyone starts to pig out on the cake. - Партия не считается, пока все не начнут есть торт.
• Whenever we visit Grandma, we always pig out on her delicious cooking. - Каждый раз, когда мы находимся у бабушки, мы всегда обжираемся её вкусной едой.
• She tends to pig out during the holidays, promising to diet afterward. - Она склонна переедать во время праздников, обещая сесть на диету после.
• They pigged out on chips while watching the game. - Они обожрались чипсами, пока смотрели игру.
• Let's pig out on some burgers after the concert. - Давай наемся бургеров после концерта.
• I could happily pig out on sushi every weekend. - Я был бы счастлив наедаться суши каждые выходные.
• He usually pigs out at the family reunions. - Обычно он сильно ест на семейных встречах.
• We pigged out on leftovers from yesterday's dinner. - Мы объелись остатками вчерашнего ужина.
• Avoid tempting me to pig out on your delicious desserts! - Не искушай меня наеданием твоими вкусными десертами!
• During the holiday season, it's hard not to pig out. - В праздничный сезон трудно не переедать.
• Don't let me pig out on snacks before dinner! - Не позволяй мне объедаться закусками перед ужином!
• We've been known to pig out on a whole pizza each. - Нас знают, что мы наедаем по целой пицце каждый.
• I can't believe I pigged out again at the wedding reception. - Не могу поверить, что я снова переел на свадебном приеме.

Идиома "to pig out" означает чрезмерно или жадно есть, без разбора погружаясь в еду. Это выражение акцентирует внимание на том, что человек ест много и, вероятно, с большим аппетитом.

• To binge eat - объедаться
• To stuff one's face - набивать себе рот
• To feast - устраивать пиршество
• To chow down - наедаться до отказа
• To overindulge - чрезмерно увлекаться (особенно едой)