To kill time

Идиома "to kill time" переводится как "убивать время" и используется для описания действий, направленных на занятие себя в ожидании чего-либо или в целях развлечения, когда у человека есть свободное время.

Происхождение этой фразы можно проследить до XIX века. Идиома появилась как часть разговорной речи и охватывает концепцию использования времени с низкой продуктивностью или бездельем.

Вот несколько фактов о происхождении идиомы:

• Слово "kill" в этом контексте означает "провести", "истратить", а не буквальное уничтожение.
• Фраза начала набирать популярность в английском языке примерно в 1800-х годах.
• Идиома отображает обыденный способ описания легкой безделицы во время ожидания.

Дословный перевод

Дословный перевод идиомы "to kill time" звучит как "убить время".

Общая лексика

Идиома "to kill time" используется для обозначения действий, которые помогают занять себя в ожидании чего-либо или в свободное время. Возможные варианты значения:

• проводить время без определенной цели;
• заниматься чем-то, чтобы не скучать;
• занять себя, пока не наступит важный момент.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиому "to kill time" могут переводить как:

• убивать время;
• проводить время;
• заниматься чем-то, чтобы не скучать.

Идиома "to kill time" означает тратить время на что-то, что не имеет большого значения, когда нужно ожидать чего-то важного или когда нет никаких других дел. Вот несколько вариантов ее употребления:

• I'm just going to watch TV to kill time before the meeting starts. - Я просто посмотрю телевизор, чтобы убить время перед началом встречи.
• She read a book to kill time while waiting for her appointment. - Она прочитала книгу, чтобы убить время, ожидая своей встречи.
• We decided to go for a walk to kill some time. - Мы решили пройтись, чтобы убить время.
• He plays video games to kill time on weekends. - Он играет в видеоигры, чтобы убить время по выходным.
• They chatted over coffee to kill time before the concert began. - Они болтали за кофе, чтобы убить время перед началом концерта.
• I usually browse the internet to kill time when I'm bored. - Я обычно сижу в интернете, чтобы убить время, когда мне скучно.
• To kill time, she started learning a new language. - Чтобы убить время, она начала учить новый язык.
• He often goes to the mall just to kill time. - Он часто ходит в магазин просто чтобы убить время.
• We played cards to kill time during the flight delay. - Мы играли в карты, чтобы убить время во время задержки рейса.
• She cleaned her room to kill time while waiting for her friends. - Она убирала свою комнату, чтобы убить время, ожидая подруг.
• He goes jogging in the park to kill time after work. - Он бегает в парке, чтобы убить время после работы.
• They often visit museums to kill time when they travel. - Они часто посещают музеи, чтобы убить время, когда путешествуют.
• I listen to music to kill time when I'm commuting. - Я слушаю музыку, чтобы убить время, когда еду на работу.
• Reading the news is a way for me to kill time. - Читать новости — это способ для меня убить время.
• We played some games on our phones to kill time. - Мы играли в игры на своих телефонах, чтобы убить время.
• She doodled in her notebook to kill time during the lecture. - Она рисовала в своем блокноте, чтобы убить время во время лекции.
• He browsed through social media to kill time at the airport. - Он просматривал социальные сети, чтобы убить время в аэропорту.
• They explored the city to kill time before their flight. - Они исследовали город, чтобы убить время перед их рейсом.
• She cooked dinner to kill time while her partner was stuck in traffic. - Она готовила ужин, чтобы убить время, пока ее партнер застрял в пробке.
• We made plans for the weekend to kill time during the week. - Мы составили планы на выходные, чтобы убить время в течение недели.

Идиома "to kill time" означает проводить время без особой цели или занимаясь чем-то незначительным, чтобы уменьшить скуку или ожидание.

• To pass the time - проводить время
• To bide one's time - ждать своего времени
• To waste time - тратить время
• To fill the time - заполнять время
• To occupy oneself - занять себя