To hit the ground running

Идиома "to hit the ground running" означает начинать что-то с полной энергией или готовностью, без задержек. Она подразумевает, что человек сразу же включается в работу или задачу, демонстрируя высокий уровень активности и продуктивности.

Происхождение этой идиомы связано с военной терминологией, где "hit the ground" указывает на быстрое и эффективное приземление солдат или десантников, готовых к немедленному выполнению задач. Первое фиксированное употребление фразы в литературных источниках датируется 1980-ми годами, когда она стала популярной в деловой и корпоративной среде.

Некоторые ключевые аспекты использования этой идиомы:

• Часто применяется в контексте новых рабочих мест или проектов.
• Подразумевает наличие подготовленности и решимости достигать результатов с самого начала.
• Используется для подчеркивания важности безотлагательности и эффективности в действиях.

Дословный перевод

Идиома "to hit the ground running" дословно переводится как "удариться о землю, начиная бежать".

Общая лексика

Возможные варианты значения идиомы:

• Начать что-то с энтузиазмом и энергией.
• Быстро войти в курс дела и начать работать эффективно с первых дней.
• Сразу приступить к действиям без предварительной подготовки.

Разговорный перевод

В разговорной практике идиому можно перевести как "начать с места в карьер", "войти в курс дела быстро" или "быстро начать действовать".

Идиома "to hit the ground running" обозначает быстро начать делать что-то с полной энергией и энтузиазмом.

• When she started her new job, she hit the ground running and impressed everyone. - Когда она начала новую работу, она сразу же включилась в процесс и произвела впечатление на всех.
• Our team needs to hit the ground running to meet the project deadline. - Наша команде нужно быстро включиться в работу, чтобы уложиться в срок проекта.
• He hit the ground running after his promotion, taking on multiple projects. - Он быстро включился в работу после повышения, взяв на себя несколько проектов.
• If we want to succeed, we need to hit the ground running from day one. - Если мы хотим добиться успеха, нам нужно сразу же энергично взяться за дело с первого дня.
• She always hits the ground running at the start of every semester. - Она всегда энергично начинает учебный семестр.
• The new marketing strategy allows us to hit the ground running. - Новая маркетинговая стратегия позволяет нам быстро включиться в работу.
• He was able to hit the ground running due to his previous experience. - Он смог быстро включиться в работу благодаря своему предыдущему опыту.
• They hit the ground running after the merger, implementing changes immediately. - Они быстро включились в работу после слияния, немедленно внедрив изменения.
• It's important to hit the ground running during the busy holiday season. - Важно быстро включиться в работу во время загруженного праздничного сезона.
• Our startup needs to hit the ground running to attract investors. - Нашему стартапу нужно быстро взяться за дело, чтобы привлечь инвесторов.
• She hit the ground running with her new project, securing funding quickly. - Она быстро включилась в новый проект, быстро обеспечив финансирование.
• As a leader, I expect my team to hit the ground running. - Как лидер, я ожидаю, что моя команда быстро включится в работу.
• The training program is designed to help new employees hit the ground running. - Программа обучения разработана, чтобы помочь новым сотрудникам быстро включиться в работу.
• After the latest update, the app hit the ground running with many new features. - После последнего обновления приложение сразу же заработало с множеством новых функций.
• Let's make sure we hit the ground running for this upcoming campaign. - Давайте убедимся, что мы быстро включимся в работу для предстоящей кампании.
• The successful launch of the product meant the team hit the ground running. - Успешный запуск продукта означал, что команда быстро включилась в работу.
• He managed to hit the ground running despite the unexpected challenges. - Ему удалось быстро включиться в работу, несмотря на неожиданные трудности.
• The workshop is structured to make participants hit the ground running. - Мастерская организована так, чтобы участники быстро включились в дело.
• She hit the ground running, quickly making crucial decisions. - Она быстро включилась в работу, сразу же приняв важные решения.
• To stay competitive, companies must hit the ground running with innovation. - Чтобы оставаться конкурентоспособными, компании должны быстро включаться в инновации.

Идиома "to hit the ground running" означает начать что-то с полной энергией и энтузиазмом, особенно после подготавливающего периода. Это выражение часто используется в контексте работы, когда человек быстро приступает к выполнению задач с полной отдачей.

• To hit the ground running - Быстро приступить к делу
• To get off to a flying start - Начать с разгона
• To dive in headfirst - Погрузиться с головой
• To jump right in - Немедленно взяться за дело
• To start off on the right foot - Начать с правильной ноги