To hear on the grapevine

Идиома "to hear on the grapevine" означает получать информацию или слухи неофициальным способом, через неофициальные источники или сплетни.

Происхождение этой идиомы связано с военной историей и американскими гражданскими войнами, когда сообщения о событиях и новостях распространялись неофициально и быстро, подобно тому, как виноградные лозы переплетаются. Появление термина отражает то, как слухи могли распространяться на фронте.

Это выражение стало популярным в 19 веке. Его употребление увеличилось в ходе Гражданской войны в США, когда солдаты пользовались своим опытом для передачи сведений в ситуациях, когда официальные каналы связи могли быть ограничены или ненадежны.

С течением времени идиома "to hear on the grapevine" закрепилась в английском языке и продолжает использоваться для описания неофициальных источников информации в современных коммуникациях.

Дословный перевод

Идиома "to hear on the grapevine" дословно переводится как "слышать по виноградной лозе".

Общая лексика

• Узнать информацию неофициально.
• Слышать слухи или сплетни.
• Получить сведения через неформальные каналы.

Разговорный перевод

• Узнать по слухам.
• Слышать из неофициальных источников.
• Догадаться на основе разговоров.

Идиома "to hear on the grapevine" означает узнать информацию или слухи через неофициальные каналы, обычно от других людей. Вот 20 примеров ее использования:

• I heard on the grapevine that she is getting promoted. - Я слышал по слухам, что её повышают.
• Did you hear on the grapevine about the new project? - Ты слышал по слухам о новом проекте?
• They say on the grapevine that he is moving to another city. - Говорят по слухам, что он переезжает в другой город.
• I found out on the grapevine that they are planning a surprise party. - Я узнал по слухам, что они планируют вечеринку-сюрприз.
• She heard on the grapevine that the company is downsizing. - Она услышала по слухам, что компания сокращает штат.
• We learned on the grapevine that the event has been postponed. - Мы узнали по слухам, что событие было отложено.
• He heard on the grapevine that the new policy is not popular. - Он услышал по слухам, что новая политика не пользуется популярностью.
• On the grapevine, I heard that they're hiring new staff soon. - По слухам, я слышал, что они вскоре нанимают новый персонал.
• I've heard on the grapevine that she's leaving the company. - Я слышал по слухам, что она покидает компанию.
• There are rumors on the grapevine that they are merging with another company. - Есть слухи по слухам, что они сливаются с другой компанией.
• Did you catch that on the grapevine? They are launching a new product! - Ты слышал это по слухам? Они запускают новый продукт!
• I heard through the grapevine that the meeting will be canceled. - Я услышал по слухам, что встреча будет отменена.
• It's all over the grapevine that he has a new girlfriend. - Это поговаривают по слухам, что у него новая девушка.
• On the grapevine, they say the deadline has been extended. - По слухам, говорят, что срок был продлен.
• I heard on the grapevine someone is leaving the department. - Я слышал по слухам, что кто-то уходит из отдела.
• She got the news on the grapevine about the team's changes. - Она узнала по слухам о изменениях в команде.
• I can't believe what I heard on the grapevine about the budget cuts. - Не могу поверить тому, что я услышал по слухам о сокращении бюджета.
• He's been on the grapevine about a possible promotion. - Он слышал по слухам о возможном повышении.
• I learned on the grapevine that they are looking for a new manager. - Я узнал по слухам, что они ищут нового менеджера.
• She told me on the grapevine that they are renovating the office. - Она сказала мне по слухам, что они делают ремонт в офисе.
• It's been rumored on the grapevine that travel will be restricted soon. - По слухам, говорят, что вскоре поездки будут ограничены.

Идиома "to hear on the grapevine" означает получать информацию через слухи или неофициальные источники. Происхождение этой фразы связано с тем, что виноградная лоза медленно и бессистемно передает информацию, так же как и слухи распространяются среди людей.

• To hear it through the grapevine - Услышать слухом
• To get the word out - Разузнать информацию
• To hear it on the street - Услышать на улице
• To pick up the rumor - Поймать слух
• To catch wind of - Узнать о чем-то