To flog a dead horse

Идиома "To flog a dead horse" используется в английском языке для обозначения ситуации, когда кто-то продолжает тратить усилия на бесполезное дело, которое не принесет результатов.

Происхождение этой идиомы можно проследить до XVIII века, когда она впервые была задокументирована в литературе. Она скорее всего возникла из конного спорта, где "flogging" (бить) применялось к лошадям, использовавшимся в соревнованиях.

Лошадь, которая умерла (dead horse), больше не может выполнять свою работу, и попытки заставить ее работать только показывают бессмысленность таких действий. Эта метафора иллюстрирует потерю времени и ресурсов на что-то, что уже исчерпало свои возможности.

Некоторые факты об идиоме:

• Первое документированное использование датируется 1850-м годом в книге "The Life and Adventures of Jack Engle".
• Идиома приобрела популярность во времена викторианской Англии.
• Существуют параллели в других языках, указывающие на аналогичное понимание бесполезной работы.

Дословный перевод

Идиома "to flog a dead horse" в дословном переводе означает "бить мертвую лошадь".

Общая лексика

• Продолжать обсуждать или делать что-то бесполезное;
• Настаивать на чем-то, что уже не имеет смысла;
• Тратить время на бесполезные усилия.

Разговорный перевод

• Молотить пустое;
• Заниматься бесполезным делом;
• Тратить время зря.

Идиома "to flog a dead horse" переводится как "бить мёртвую лошадь" и используется для обозначения ситуации, когда кто-то тратит время и усилия на что-то бесполезное или безнадежное.

• There's no point in continuing this discussion; we're just flogging a dead horse. - Продолжать это обсуждение нет смысла; мы просто бьём мёртвую лошадь.
• Trying to convince him to change his mind is like flogging a dead horse. - Пытаться убедить его изменить мнение — всё равно что бить мёртвую лошадь.
• After all this time, debating the same issue feels like we're just flogging a dead horse. - После всего этого времени дискуссия по одному и тому же вопросу кажется, что мы просто бьём мёртвую лошадь.
• She realized that arguing about it was just flogging a dead horse. - Она поняла, что спорить по этому поводу — просто бить мёртвую лошадь.
• You're just flogging a dead horse by insisting on that plan. - Ты просто бьёшь мёртвую лошадь, настаивая на этом плане.
• Let's move on; we're only flogging a dead horse by revisiting this topic. - Давайте двинемся дальше; мы только бьём мёртвую лошадь, возвращаясь к этой теме.
• He keeps bringing up his old points, but it's just flogging a dead horse. - Он продолжает поднимать свои старые аргументы, но это просто бить мёртвую лошадь.
• In the end, we were just flogging a dead horse trying to win that game. - В конце концов, мы просто били мёртвую лошадь, пытаясь выиграть ту игру.
• She knew discussing it further was just flogging a dead horse. - Она знала, что дальнейшее обсуждение — это просто бить мёртвую лошадь.
• It feels like I'm just flogging a dead horse trying to prove my point. - Кажется, что я просто бью мёртвую лошадь, пытаясь доказать свою точку зрения.
• We've talked about it enough; any more would just be flogging a dead horse. - Мы обсуждали это достаточно; дальнейшие разговоры будут просто бить мёртвую лошадь.
• The project is already cancelled; arguing about it is just flogging a dead horse. - Проект уже отменён; спорить об этом — просто бить мёртвую лошадь.
• Trying to fix that computer is just flogging a dead horse; it's beyond repair. - Пытаться починить тот компьютер — просто бить мёртвую лошадь; он непригоден к ремонту.
• We've exhausted every option; continuing this debate is just flogging a dead horse. - Мы исчерпали все варианты; продолжение этого дебата — просто бить мёртвую лошадь.
• Every time he brings it up, I feel like he's just flogging a dead horse. - Каждый раз, когда он это поднимает, я чувствую, что он просто бьёт мёртвую лошадь.
• Stop pushing for that change; you're just flogging a dead horse. - Прекрати настаивать на этом изменении; ты просто бьёшь мёртвую лошадь.
• The team decided to let it go; they were just flogging a dead horse. - Команда решила оставить это; они просто били мёртвую лошадь.
• He kept trying to justify his decision, but it was just flogging a dead horse. - Он продолжал пытаться оправдать своё решение, но это было просто бить мёртвую лошадь.
• I think we should drop this issue; it's clearly flogging a dead horse. - Я думаю, нам стоит оставить этот вопрос; это явно бить мёртвую лошадь.

Идиома "to flog a dead horse" означает тратить время и силы на дело, которое уже безнадежно, или пытаться добиться результата в ситуации, где нет шансов на успех. Вот несколько схожих фраз с аналогичным значением:

• To beat a dead horse - Бить мертвую лошадь
• To pour good money after bad - Лить деньги в пропасть
• To carry coals to Newcastle - Нести уголь в Ньюкасл
• To cast pearls before swine - Бросать жемчуг перед свиньями
• To close the barn door after the horse has bolted - Закрыть конюшню после того, как лошадь сбежала