To be on speaking terms

Идиома "to be on speaking terms" обозначает, что два человека поддерживают минимум формальные отношения и способны общаться друг с другом, несмотря на возможные разногласия или конфликт. Обычно она используется в контексте описания отношений, которые восстановились после ссоры или разногласий.

Происхождение этой идиомы связано с традициями общения и социальной динамикой. Поскольку разговоры были важны для поддержания социальных связей, фраза "быть на разговорном уровне" означала, что отношения находятся в достаточно хорошем состоянии, чтобы позволить диалог, хотя, возможно, не в самых дружественных тонах.

Таким образом, идиома отражает не только уровень общения, но и сложность человеческих отношений, где существование даже минимального общения может сигнализировать о том, что конфликт не является столь серьезным.

Дословный перевод

Идиома "to be on speaking terms" дословно переводится как "быть на разговорных условиях".

Общая лексика

Эта идиома обозначает, что два человека находятся в достаточно хороших отношениях для того, чтобы общаться друг с другом, даже если эти отношения не являются очень близкими. Возможные значения включают:

• Поддерживать минимальный уровень общения.
• Не враждовать, но и не иметь близости.
• Находиться на нейтральной территории в отношениях.

Разговорный перевод

В разговорной речи "to be on speaking terms" может быть переведено как "поддерживать отношения", "разговаривать друг с другом" или "общаться без конфликтов".

Идиома "To be on speaking terms" используется для обозначения того, что люди общаются друг с другом, хотя их отношения могут быть не очень близкими или даже натянутыми. Вот несколько вариантов употребления этой идиомы:

• They had a disagreement, but they're still on speaking terms. - У них был конфликт, но они все равно общаются.
• After the argument, I wasn't sure if we would be on speaking terms again. - После спора я не был уверен, будем ли мы снова общаться.
• Even though they broke up, they're on speaking terms for the sake of their children. - Хотя они расстались, они общаются ради своих детей.
• It's important to be on speaking terms with your colleagues at work. - Важно поддерживать общение с коллегами на работе.
• We haven't been on speaking terms since the incident last month. - Мы не общались с тех пор, как произошёл инцидент в прошлом месяце.
• They were once best friends, but now they're barely on speaking terms. - Они когда-то были лучшими друзьями, но теперь едва общаются.
• After the misunderstanding, they managed to stay on speaking terms. - После недоразумения им удалось сохранить общение.
• She said they would have to be on speaking terms if they wanted to work together. - Она сказала, что им придется общаться, если они хотят работать вместе.
• Our families have been on speaking terms for generations. - Наши семьи общаются уже несколько поколений.
• He prefers to keep things professional and remain on speaking terms. - Он предпочитает сохранять профессиональные отношения и общаться.
• They can be on speaking terms but still have different opinions. - Они могут общаться, но при этом иметь разные мнения.
• Since the fallout, we've only been on speaking terms when necessary. - С тех пор как произошёл конфликт, мы общаемся только при необходимости.
• I never thought we would be on speaking terms again after that fight. - Я никогда не думал, что мы снова будем общаться после той ссоры.
• It's nice to be on speaking terms with my neighbors. - Приятно общаться с моими соседями.
• Despite their differences, they remain on speaking terms. - Несмотря на их разногласия, они продолжают общаться.
• We hadn't been on speaking terms for months until we resolved our issues. - Мы не общались несколько месяцев, пока не решили наши проблемы.
• They are on speaking terms, but there's still tension between them. - Они общаются, но между ними все еще сохраняется напряжение.
• She was relieved that they were at least on speaking terms after the meeting. - Она почувствовала облегчение, что они хотя бы общаются после встречи.
• Being on speaking terms with your ex can be challenging. - Общаться с бывшим партнером может быть сложно.
• After the reconciliation, they were finally on speaking terms again. - После примирения они наконец снова начали общаться.

Идиома "To be on speaking terms" означает, что два человека находятся в отношениях, где они могут разговаривать друг с другом, но, возможно, не очень близки или у них есть некоторые разногласия.

• To be on friendly terms - Быть в дружелюбных отношениях
• To be civil to each other - Быть вежливыми друг к другу
• To have a nodding acquaintance - Иметь знакомство с легким знакомством
• To be acquaintances - Быть знакомыми
• To have a working relationship - Иметь рабочие отношения