To be on track

Идиома "to be on track" происходит из английского языка и в буквальном переводе означает "быть на пути". Первоначально этот выражение использовалось в контексте железных дорог, где поезда должны были следовать по заранее установленным рельсам, чтобы безопасно достичь пункта назначения. Со временем выражение стало переносным и начало применяться в более широком контексте.

Сегодня "to be on track" означает, что кто-то находится на правильном пути к достижению своей цели или успешно движется в заданном направлении. Это может относиться как к личным достижениям, так и к профессиональной деятельности.

• Использование в деловом контексте: описание успешного выполнения проекта.
• Применение в личных целях: обозначение продвижения к осуществлению мечты.
• Значение: соответствие намеченному плану или графику.

Дословный перевод

Идиома "to be on track" в дословном переводе означает "быть на пути" или "быть на треке".

Общая лексика

• двигаться в правильном направлении
• соответствовать плану или ожиданиям
• быть на правильном пути к достижению цели

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома может означать "быть на верном пути", "относиться к делу серьезно" или "успешно справляться с задачами".

Идиома "to be on track" означает быть на правильном пути, следовать намеченному планы или достигать поставленных целей.

• Our project is on track to finish by the deadline. - Наш проект идет по графику, чтобы закончиться к сроку.
• She is on track to receive a promotion this year. - Она на правильном пути к получению повышения в этом году.
• If we keep working like this, we will be on track for success. - Если мы будем продолжать работать так, мы будем на пути к успеху.
• The team is on track with their sales targets. - Команда выполняет свои цели по продажам.
• After a few setbacks, we are finally back on track. - После нескольких неудач мы, наконец, снова на правильном пути.
• He is on track to graduate with honors. - Он на правильном пути к выпуску с отличием.
• Make sure your studies are on track for the exams. - Убедитесь, что ваши занятия идут по плану к экзаменам.
• The company is on track for record profits this quarter. - Компания ожидает рекордной прибыли в этом квартале.
• Everything seems to be on track for the wedding. - Все, похоже, идет по плану к свадьбе.
• We need to ensure we are on track with our budget. - Нам нужно убедиться, что мы идем по плану с нашим бюджетом.
• The construction is on track to finish next month. - Строительные работы идут по плану завершения в следующем месяце.
• He checked to see if the training program was still on track. - Он проверил, идет ли программа обучения по плану.
• They are on track to break the record for attendance. - Они находятся на пути к тому, чтобы побить рекорд посещаемости.
• As long as we stay organized, we will be on track. - Пока мы будем организованными, мы будем на правильном пути.
• She feels confident that the research is on track. - Она уверена, что исследование идет по плану.
• Is the marketing strategy still on track? - Все еще ли маркетинговая стратегия идет по плану?
• The deadlines are tight, but we are on track. - Сроки сжаты, но мы идем по графику.
• The student council is on track with their new initiatives. - Студенческий совет идет по плану с новыми инициативами.
• To make sure we are on track, let's review our progress. - Чтобы убедиться, что мы на правильном пути, давайте обсудим наш прогресс.
• After the meeting, it's clear that we are still on track. - После собрания стало ясно, что мы все еще на правильном пути.

Идиома "to be on track" означает, что что-то идет согласно плану или в нужном направлении. Это выражение часто используется в контексте выполнения задач, достижения целей или выполнения проектов.

• To be on course - быть на верном пути
• To be on the right path - быть на правильном пути
• To be in line with - быть в соответствии с
• To be making progress - делать успехи
• To stay on track - оставаться на пути