To be on the mend

Идиома "to be on the mend" означает, что кто-то улучшается в здоровье или восстанавливается после болезни или травмы. Происхождение этого выражения связано с древним значением слова "mend", которое происходит от староанглийского "mendan" и означает "исправлять" или "чинить". Таким образом, быть "on the mend" подразумевает процесс исправления состояния здоровья.

С течением времени, употребление этой фразы расширилось и стало использоваться не только в медицинском контексте, но и в более общем значении, когда речь идет о восстановлении или улучшении в различных сферах жизни.

Существует несколько аспектов, которые стоит отметить:

• Идиома часто употребляется в повседневной речи и медицинских отчетах.
• Показывает позитивный процесс восстановления.
• Может употребляться как в отношении физического, так и эмоционального состояния.

Дословный перевод

Идиома "to be on the mend" дословно переводится как "быть в процессе выздоровления". Это выражение используется для обозначения состояния улучшения после болезни или травмы.

Общая лексика

• выздоравливать
• улучшаться
• возвращаться в норму

Разговорный перевод

В разговорной речи фразу "to be on the mend" можно перевести как "идти на поправку" или "восстанавливаться". Это говорит о том, что человек постепенно чувствует себя лучше и его состояние здоровья стабилизируется.

Идиома "to be on the mend" означает процесс выздоровления или улучшения ситуации после болезни или затруднений. Вот некоторые примеры ее употребления:

• After a week of rest, I finally feel like I'm on the mend. - После недели отдыха я наконец чувствую, что выздоравливаю.
• His injuries were serious, but the doctors say he is on the mend. - Его травмы были серьезными, но врачи говорят, что он идет на поправку.
• Once the storm passed, the town began to be on the mend. - Как только шторм утих, город начал восстанавливаться.
• She was sick for a few days, but now she's on the mend. - Она болела несколько дней, но теперь она поправляется.
• The economy is slowly on the mend after the recession. - Экономика медленно восстанавливается после рецессии.
• He was feeling down, but now he's on the mend emotionally. - Ему было грустно, но теперь он эмоционально восстанавливается.
• After starting therapy, she is really on the mend. - После начала терапии она действительно идет на поправку.
• The patient is on the mend and likely to be discharged soon. - Пациент идет на поправку и, вероятно, скоро будет выписан.
• Your support has helped her to be on the mend. - Ваша поддержка помогла ей поправиться.
• With proper care, he should be on the mend soon. - При надлежащем уходе он должен вскоре поправиться.
• The project had its challenges, but now it's on the mend. - У проекта были свои трудности, но теперь он восстанавливается.
• She's finally on the mend after months of feeling unwell. - Она наконец поправляется после месяцев плохого самочувствия.
• The plants are on the mend after receiving some water and sunlight. - Растения восстанавливаются после того, как получили немного воды и солнечного света.
• His attitude is on the mend after receiving positive feedback. - Его отношение улучшается после получения положительной оценки.
• After a winter break, the team's morale is on the mend. - После зимнего перерыва дух команды восстанавливается.
• Now that she's back at work, she seems to be on the mend. - Теперь, когда она вернулась на работу, она, похоже, идет на поправку.
• They were worried about the relationship, but it's on the mend now. - Они беспокоились о отношениях, но теперь они восстанавливаются.
• The patient's condition was critical, but now he's on the mend. - Состояние пациента было критическим, но теперь он идет на поправку.
• After taking some time off, he is on the mend and ready to return. - После того как он взял отпуск, он восстанавливается и готов вернуться.
• The community is on the mend after the natural disaster. - Сообщество восстанавливается после природного бедствия.

Идиома "to be on the mend" используется для описания процесса выздоровления или улучшения состояния после болезни или трудной ситуации.

• To be getting better - становиться лучше
• To be on the road to recovery - быть на пути к выздоровлению
• To be picking up - восстанавливать силы
• To be improving - улучшаться
• To turn a corner - перейти переломный момент