To be in the running

Идиома "to be in the running" используется для описания ситуации, когда кто-то имеет реальный шанс на успех или победу в каком-либо процессе, особенно в соревнованиях или выборах.

Происхождение данной идиомы связано с миром спорта и соревнований. Слово "running" в данном контексте относится к гонкам или бегу, когда участники соревнования находятся в процессе соревнования и имеют возможность победить.

• В ранних формах английского языка термин "running" использовался для обозначения физического соревнования и активности.
• Со временем доминирование данного понятия расширилось, и стало применяться к метафорическим гонкам, таким как выборы или бизнес-конкуренции.
• Идиома начала использоваться в более широком смысле, обозначая не только физическую активность, но и любую ситуацию, где возможно достижение успеха.

Дословный перевод

Идиома "to be in the running" переводится дословно как "быть в бегу" или "быть в соревновании". Это выражение подразумевает участие в каком-либо процессе, где существует конкуренция.

Общая лексика

• Иметь шансы на успех
• Участвовать в конкурсе
• Состоять в числе претендентов
• Быть конкурентоспособным

Разговорный перевод

В разговорной речи данную идиому можно перевести как "иметь шансы", "быть на скачках" или "находиться в числе кандидатов", в зависимости от контекста использования.

Идиома "to be in the running" означает быть в положении, когда есть шанс на успех или победу в чем-либо.

• After his outstanding performance, he's definitely in the running for a promotion. - После его выдающегося выступления, он определенно в числе претендентов на повышение.
• Several candidates are in the running for the upcoming election. - Несколько кандидатов находятся в числе претендентов на предстоящих выборах.
• Her recent achievements put her in the running for the award. - Ее недавние достижения ставят ее в число претендентов на награду.
• The new product is in the running for best innovation this year. - Новый продукт находится в числе претендентов на лучшее новшество этого года.
• He is in the running for the lead role in the new movie. - Он находится в числе кандидатов на главную роль в новом фильме.
• Our team is still in the running for the championship. - Наша команда все еще в числе претендентов на чемпионство.
• With her expertise, she's in the running to lead the project. - С ее опытом, она в числе претендентов на руководство проектом.
• They are in the running for the contract due to their competitive bid. - Они в числе претендентов на контракт благодаря своему конкурентоспособному предложению.
• The startup is in the running for a major investment. - Стартап находится в числе претендентов на крупные инвестиции.
• He has a good chance; he's in the running for the prestigious scholarship. - У него хорошие шансы; он в числе претендентов на престижную стипендию.
• The festival is in the running for the best cultural event award. - Фестиваль в числе претендентов на награду за лучшее культурное событие.
• She's been working hard, so she's in the running for employee of the month. - Она много работает, так что она в числе претендентов на звание сотрудника месяца.
• After the trial, the lawyer felt she was in the running for a promotion. - После процесса адвокат почувствовала, что она в числе претендентов на повышение.
• The athlete is in the running for a spot on the national team. - Спортсмен находится в числе претендентов на место в национальной команде.
• With such talent, any artist is in the running for the exhibit. - С таким талантом любой художник в числе претендентов на выставку.
• Our proposal is competitive; we are in the running with several other firms. - Наше предложение конкурентоспособно; мы в числе претендентов среди нескольких других компаний.
• Now that he's back to playing, he's in the running for MVP honors. - Теперь, когда он вернулся к играм, он в числе претендентов на звание самого ценного игрока.
• The school program is in the running to receive additional funding. - Школьная программа в числе претендентов на получение дополнительного финансирования.
• The candidate's policies have put him in the running for the party leadership. - Политика кандидата поставила его в число претендентов на лидерство в партии.

Идиома "to be in the running" означает быть кандидатом или иметь шанс на успех в каком-либо конкурсе или ситуации. Например, это может относиться к выборам, соревнованиям или профессиональным достижениям.

• To be in the race - быть в гонке
• To have a shot - иметь шанс
• To be a contender - быть претендентом
• To be in the hunt - быть в поиске
• To have a stake in it - иметь долю в этом