The jury is out

Идиома "The jury is out" происходит из юридического контекста, где "жюри" (jury) — это группа людей, назначенная для принятия решения по делу, рассматриваемому в суде. В этом контексте фраза указывает на то, что жюри еще не вынесло вердикт, что подразумевает неопределенность и ожидание окончательного решения.

С течением времени идиома стала использоваться и вне юридической сферы, чтобы обозначить ситуацию, когда вопрос остается открытым и мнения по нему еще не сформированы. Ее значение можно описать так:

• Неопределенность в том, как будет развиваться ситуация;
• Ожидание окончательного решения или мнения;
• Отсутствие консенсуса по определенной теме.

Дословный перевод

Идиома "The jury is out" в дословном переводе на русский язык звучит как "Судебное жюри ещё не вернулось" или "Присяжные ещё не вышли".

Общая лексика

Возможные варианты значения идиомы:

• Решение или окончательный вердикт ещё не вынесены.
• Невозможно сделать вывод или оценку на данный момент.
• Ситуация ещё не разрешена, остаются неопределённости.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиому можно перевести как:

• Неизвестно, как всё закончится.
• Ещё нет ясности по этому вопросу.
• Вопрос остаётся открытым.

Идиома "The jury is out" используется для обозначения ситуации, когда решение или мнение еще не принято, и результаты не очевидны. Ниже приведены примеры употребления этой идиомы в различных фразах:

• The jury is out on whether the new policy will be effective. - Ожидание решения по поводу того, будет ли новая политика эффективной, еще не завершено.
• As far as the project's success is concerned, the jury is still out. - Что касается успеха проекта, окончательное решение еще не принято.
• When it comes to that restaurant, the jury is out; I've only been there once. - Что касается этого ресторана, решение еще не принято; я был там всего один раз.
• The jury is out on the long-term effects of that medication. - Окончательное заключение о долгосрочных эффектах этого лекарства еще не сделано.
• While many are excited about the new technology, the jury is out on its safety. - Несмотря на то, что многие воодушевлены новой технологией, вопрос о ее безопасности еще открыт.
• I'm not sure if the team will succeed; the jury is still out on that. - Я не уверен, что команда добьется успеха; окончательное решение еще не принято.
• The jury is out regarding the future of remote work. - О будущем удаленной работы пока нет окончательного мнения.
• Experts say the jury is out on climate change impacts. - Эксперты утверждают, что вопрос о влиянии изменения климата еще открытый.
• On the topic of the election, the jury is out; polls are still fluctuating. - По вопросу выборов решение еще не принято; опросы все еще колеблются.
• The jury is out as to whether we should invest in that startup. - Вопрос о том, стоит ли инвестировать в этот стартап, еще открытый.
• In terms of the economic outlook, the jury is still out. - Что касается экономического прогноза, окончательное мнение еще не сформировано.
• The jury is out on whether this drug is effective for treating the disease. - Вопрос о том, эффективно ли это лекарство для лечения болезни, еще остается открытым.
• When discussing the new regulations, the jury is out on their impact. - При обсуждении новых правил вопрос о их влиянии еще не решен.
• Regarding the team's performance, the jury is out until the next game. - Что касается выступления команды, окончательное мнение будет после следующей игры.
• For the moment, the jury is still out on who will win the championship. - В данный момент окончательное мнение о том, кто выиграет чемпионат, еще не принято.
• As to the effectiveness of the training program, the jury is out. - Что касается эффективности программы обучения, окончательное мнение пока нет.
• While they've made some improvements, the jury is still out on the overall quality. - Хотя они внесли некоторые улучшения, общая качество еще не окончательно оценено.
• The jury is still out on the implications of the new law for businesses. - Вопрос о последствиях нового закона для бизнеса все еще открыт.
• The jury is out regarding the validity of those research findings. - Окончательное мнение по поводу достоверности этих исследовательских данных еще не принято.
• For now, the jury is out on how the merger will affect employees. - На данный момент вопрос о том, как слияние повлияет на сотрудников, еще открыт.

Идиома "The jury is out" используется, когда еще нет окончательного решения или суждения по какому-либо вопросу, и он остается неопределенным.

• It's still up in the air - Это еще не решено.
• The final verdict is still pending - Окончательный вердикт еще не вынесен.
• The decision is yet to be made - Решение еще не принято.
• We are still waiting for the dust to settle - Мы все еще ждем, когда все уляжется.