Tell it to the marines

Идиома "Tell it to the marines" используется в английском языке для обозначения недоверия к сказанному, а также как способ сказать, что информация или утверждение не имеют смысла или не заслуживают внимания.

Происхождение этой идиомы связано с морской тематикой и исторической ролью моряков, особенно в контексте военных марийских сил. В XIX веке фраза могла означать, что кто-то не считает сказанное убедительным или правдоподобным для людей, которые привыкли к жестокой реальности войны и моря.

Вполне возможно, что выражение связано с шутливыми или пренебрежительными комментариями к тому, что кто-то что-то рассказывает, как будто это стоит только для моряков, которые, вероятно, были бы менее впечатлительны по сравнению с обычными гражданами.

В современном контексте идиома используется для указания на то, что собеседник не верит или не интересуется информацией, которую ему пытаются донести.

Дословный перевод

Идиома "Tell it to the marines" в дословном переводе означает "Скажи это морским пехотинцам".

Общая лексика

Эта идиома используется, чтобы выразить недоверие или скептицизм по отношению к сказанному. Она подразумевает, что говорящий считает информацию неубедительной или незначительной.

• Доказательства неубедительны.
• Неправдоподобные утверждения.
• Не стоит тратить время на это.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиому можно перевести как "Не скажи это мне" или "Я тебе не верю".

Идиома "Tell it to the marines" используется для выражения сомнения относительно правдивости чего-либо, часто в контексте отказа принимать информацию за правду. Вот несколько примеров употребления данной идиомы:

• He claims he can run a marathon without training; I told him to tell it to the marines. - Он утверждает, что может пробежать марафон без тренировок; я сказал ему обратиться к морским пехотинцам.
• She said she was a great cook, but I've tasted her food – tell it to the marines! - Она сказала, что она отличная повариха, но я пробовал её еду – обращайся с этим к морским пехотинцам!
• When he bragged about his wealth, I just said, 'Tell it to the marines.' - Когда он хвастался своим богатством, я просто сказал: 'Обращайся с этим к морским пехотинцам.'
• He insists he can climb that mountain solo, but I replied: tell it to the marines. - Он настаивает, что сможет взойти на эту гору в одиночку, но я ответил: обращайся к морским пехотинцам.
• After hearing his outrageous claims, I couldn't help but say, 'Tell it to the marines!' - Услышав его outrageous утверждения, я не мог не сказать: 'Обращайся к морским пехотинцам!'
• She thinks she can win the competition without practice; I told her to tell it to the marines. - Она думает, что может выиграть конкурс без практики; я сказал ей обратиться к морским пехотинцам.
• When he claimed he never studied for that exam, I said, 'Tell it to the marines.' - Когда он утверждал, что никогда не учился к этому экзамену, я сказал: 'Обращайся к морским пехотинцам.'
• His stories about traveling to every country sound incredible, and I just told him to tell it to the marines. - Его истории о путешествиях в каждую страну звучат невероятно, и я просто сказал ему обратиться к морским пехотинцам.
• She swears she can lift a car; I told her to tell it to the marines. - Она клянётся, что может поднять машину; я сказал ей обратиться к морским пехотинцам.
• Every time he talks about his adventures, I think to myself, 'Tell it to the marines.' - Каждый раз, когда он рассказывает о своих приключениях, я думаю про себя: 'Обращайся к морским пехотинцам.'
• He said he could finish the project in a day; I just chuckled and replied, 'Tell it to the marines.' - Он сказал, что сможет закончить проект за день; я только усмехнулся и ответил: 'Обращайся к морским пехотинцам.'
• She mentioned she got an offer for a dream job without even applying; I told her to tell it to the marines. - Она упомянула, что получила предложение о работе своей мечты, даже не подавая заявку; я сказал ей обратиться к морским пехотинцам.
• When he explained his new invention, I couldn't help but think, 'Tell it to the marines.' - Когда он объяснял свой новый изобретение, я не мог не подумать: 'Обращайся к морским пехотинцам.'
• Just because he wears a suit doesn't mean he's a businessman – tell it to the marines! - Только потому, что он носит костюм, это не означает, что он бизнесмен – обращайся с этим к морским пехотинцам!
• He says he's an expert on the subject; I told him to tell it to the marines. - Он говорит, что он эксперт в этой области; я сказал ему обратиться к морским пехотинцам.
• She claims that she has connections in high places; I just told her to tell it to the marines. - Она утверждает, что у нее связи в высоких кругах; я просто сказал ей обратиться к морским пехотинцам.
• His predictions about the market are very optimistic – tell it to the marines! - Его прогнозы о рынке очень оптимистичны – обращайся к морским пехотинцам!
• Every time he talks about his plans, I want to say, 'Tell it to the marines.' - Каждый раз, когда он говорит о своих планах, мне хочется сказать: 'Обращайся к морским пехотинцам.'
• She claimed she could sell seashells by the seashore – I told her to tell it to the marines. - Она утверждала, что сможет продавать ракушки у моря – я сказал ей обратиться к морским пехотинцам.

Идиома "Tell it to the marines" используется, чтобы выразить сомнение в правдивости сказанного или негативное отношение к рассказу, который кажется неправдоподобным. Обычно это подразумевает, что говорящий не верит данным словам и считает их пустыми.

• Pipe down, no one believes you. - Замолчи, никто тебе не верит.
• Save it for someone who cares. - Сохрани это для тех, кому не все равно.
• Spare me the details. - Сэкономь мне детали.
• You're just blowing smoke. - Ты просто трепешь языком.
• Put a sock in it. - Заткнись.