Ten a penny

Идиома "ten a penny" используется в английском языке для обозначения чего-то, что распространено или не стоит много, то есть, не является редким или ценным. Происхождение этой фразы связано с британским рынком, где в прошлом было возможно купить десяток мелких, недорогих товаров за одну пенни. Это создавало ассоциацию с чем-то обильным и не имеющим большого значения.

Фраза начала широко использоваться в 19 веке и с тех пор стала частью разговорного языка. Со временем значение идиомы эволюционировало, и теперь она используется не только для описания предметов, но и для характеристик людей или событий, которые являются обыденными и не вызывают особого интереса.

• Первая запись идиомы: 19-й век.
• Контекст использования: описание чего-то распространенного или малозначимого.

Дословный перевод

Идиома "ten a penny" в дословном переводе означает "десять за пенни". Это выражение происходит из старых британских торговых практик, когда десять предметов можно было купить за одну маленькую денежную монету.

Общая лексика

В общем смысле "ten a penny" используется для описания чего-то распространенного, обычного, не имеющего особой ценности. Возможные варианты значения:

• Показатель большого количества;
• Что-то распространенное и неценное;
• Обычное, заурядное.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома "ten a penny" может быть переведена как "как грязи", "по всему городу" или "на каждом углу", что подчеркивает обилие и неопределенную ценность вещей.

Идиома "ten a penny" используется для обозначения чего-то, что очень распространено или недорого. Эта фраза подразумевает, что предмет или явление не представляют особой ценности из-за их избытка.

• The shops have so many sales these days; discounts are ten a penny. - В магазинах сейчас так много распродаж; скидки на каждом углу.
• In today's world, opinions are ten a penny. - В современном мире мнения повсюду.
• These knock-off branded bags are ten a penny at the market. - Эти поддельные брендовые сумки стоят копейки на рынке.
• Friendship promises made online are often ten a penny. - Обещания дружбы, сделанные онлайн, часто ничто.
• In this industry, job offers are ten a penny. - В этой индустрии предложения о работе не редкость.
• New apps are ten a penny; it's hard to choose one that really works. - Новые приложения появляются как грибы; трудно выбрать то, которое действительно работает.
• In my neighborhood, fast-food joints are ten a penny. - В моем районе фастфуды на каждом шагу.
• The rumors about the famous actor are ten a penny. - Слухи о знаменитом актере повсюду.
• With so many blogs out there, quality content is ten a penny. - С таким количеством блогов качественный контент на вес золота.
• In the digital age, fake news is ten a penny. - В цифровую эру фейковые новости на каждом углу.
• Bad ideas are ten a penny in this project. - Плохие идеи в этом проекте не редкость.
• Good advice is ten a penny, but often hard to take. - Хороших советов много, но иногда их трудно принять.
• In their field, experienced professionals are ten a penny. - В их области опытные специалисты на каждом шагу.
• Cheap souvenirs are ten a penny at tourist spots. - Дешевые сувениры можно найти на каждом туристическом месте.
• Excuses for being late are ten a penny. - Оправдания за опоздание не оригинальны.
• With so many streaming services, new shows are ten a penny. - С таким количеством стриминговых сервисов новые шоу появляются без конца.
• In this election season, promises are ten a penny. - В этот предвыборный сезон обещания раздаются направо и налево.
• In online marketplaces, fake goods are ten a penny. - На онлайн-рынках подделки на каждом шагу.
• Book recommendations are ten a penny, but good ones are rare. - Рекомендаций книг много, но хорошие встречаются не так часто.
• In this area, community events are ten a penny. - В этом районе мероприятия для сообщества на каждом углу.

Идиома "ten a penny" используется для обозначения того, что что-то распространено, дешево или не является чем-то уникальным и ценным. Эта фраза передает идею изобилия и доступности.

• Common as dirt - Распространен как грязь
• A dime a dozen - По десять за дюжину
• As easy as pie - Легче простого
• In abundance - В избытке
• Two a penny - Два за пенни