Tell them apart

Идиома "tell them apart" используется для обозначения способности различать или отличать двух или более объектов или людей, которые кажутся схожими. Происхождение данной идиомы связано с английскими словами "tell" (сказать, отличить) и "apart" (отдельно, друг от друга). Она возникла в контексте необходимости различать предметы или лица, которые имеют сходные черты.

• Фраза передает идею о том, что для успешного различения необходимо внимание к деталям.
• Она может использоваться в различных контекстах, включая личные отношения, изучение предметов или даже в научных исследованиях.
• Словосочетание "tell apart" впервые начало употребляться в английском языке в XIX веке.

Дословный перевод

Идиома "tell them apart" дословно переводится как "различать их" или "отличать их друг от друга".

Общая лексика

• различать
• отличать
• узнавать среди
• идентифицировать

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома может означать "понять, кто есть кто", "разобрать какую-либо ситуацию" или "выделить среди похожих".

Идиома "tell them apart" означает способность различать или идентифицировать двух или более предметов, людей или ситуаций, которые выглядят или звучат похоже. Ниже приведены примеры ее употребления:

• I can't tell the twins apart; they always wear the same clothes. - Я не могу различить близнецов; они всегда одеваются одинаково.
• At first, I struggled to tell the accents apart, but now I can easily distinguish them. - Сначала мне было трудно различить акценты, но теперь я могу легко их различать.
• Can you tell these two paintings apart? They look almost identical. - Ты можешь различить эти две картины? Они выглядят почти идентично.
• It's hard to tell the two brands apart; they both have similar logos. - Трудно различить два бренда; у них обоих схожие логотипы.
• The dogs are so similar in appearance that I find it hard to tell them apart. - Собаки так похожи по внешнему виду, что мне трудно их различать.
• She has two cats, and sometimes she can't tell them apart. - У нее есть две кошки, и иногда она не может их различить.
• During the test, I couldn't tell the wrong answers apart from the right ones. - Во время теста я не мог различить неверные ответы от правильных.
• When they dress in the same color, it's difficult to tell them apart. - Когда они одеваются в одинаковый цвет, трудно их различить.
• He has two friends with the same name, and he often confuses them and can't tell them apart. - У него есть два друга с одинаковым именем, и он часто путает их и не может различить.
• After a few meetings, I could finally tell the colleagues apart. - После нескольких встреч я наконец смог различить коллег.
• In the game, players need to tell the fake characters apart from the real ones. - В игре игроки должны различать фальшивых персонажей от настоящих.
• If you change your hairstyle, it might be easier to tell you apart from your sister. - Если ты поменяешь прическу, возможно, будет проще тебя различить с сестрой.
• They sounded so alike that it was nearly impossible to tell them apart. - Они звучали так похоже, что почти невозможно было их различить.
• With so many similar products on the market, customers often can't tell them apart. - С таким количеством похожих продуктов на рынке, покупатели часто не могут их различить.
• He wore glasses, so it was easier to tell him apart from the rest. - Он носил очки, поэтому было проще его различить среди остальных.
• The teacher had to explain how to tell the different types of phobias apart. - Учителю пришлось объяснить, как различать разные типы фобий.
• Even though the movies were different, I couldn't tell the plots apart at first. - Хотя фильмы были разными, я сначала не мог различить сюжеты.
• They have similar voices, which makes it challenging to tell them apart on the phone. - У них похожие голоса, что затрудняет различение их по телефону.
• With practice, I learned to tell jazz music from blues music apart. - С практикой я научился различать джазовую музыку от блюза.
• Sometimes, I can tell a good performance apart from a mediocre one just by the energy. - Иногда я могу различить хорошее выступление от посредственного просто по энергии.

Идиома "tell them apart" означает способность различать или идентифицировать двух или более объектов, людей или понятий, которые могут быть схожими или легко спутанными. Например, вы можете сказать: "I can't tell the twins apart" - "Я не могу различить близнецов".

• Distinguish between them - Различать их
• Identify one from the other - Определить одного от другого
• Differentiating them - Дифференцировать их
• Recognize the difference - Узнать разницу