Take in your stride

Идиома "take in your stride" означает умение справляться с трудностями или неожиданными ситуациями без стресса и паники. Это выражение связано с образами, связанными с физическим движением, когда человек уверенно и спокойно преодолевает препятствия на своем пути.

Происхождение этой идиомы можно отследить до спорта, особенно связанных с бегом. В частности, бегуны, которые принимают трудности, такие как неровные поверхности или изменяющиеся погодные условия, в привычном темпе, демонстрируя свою уверенность и подготовленность, часто говорили, что они "принимают это в свой шаг".

В более широком смысле это выражение подразумевает, что человек способен адаптироваться к условиям и сохранять спокойствие независимо от того, что происходит вокруг. Важно отметить, что использование этой идиомы подчеркивает уверенность и гибкость в подходе к жизненным вызовам.

Дословный перевод

Идиома "take in your stride" дословно переводится как "воспринять в своем шаге".

Общая лексика

• спокойно воспринимать
• не придавать значения
• легко справляться с трудностями
• принимать что-то как должное

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома может переводиться как "взять на себя" или "не обращать внимания на сложности".

Идиома "take in your stride" означает реагировать на трудности или проблемы с спокойствием и уверенностью, не позволяя им вызвать стресс или беспокойство.

• She faced the challenges at work and took them in her stride. - Она столкнулась с трудностями на работе и приняла их спокойно.
• Despite the bad weather, the team took the cancellation of the game in their stride. - Несмотря на плохую погоду, команда приняла отмену игры спокойно.
• When he received the negative feedback, he managed to take it in his stride. - Когда он получил отрицательный отзыв, он сумел воспринять это спокойно.
• The sudden change in plans was hard, but she took it in her stride. - Внезапное изменение планов было тяжёлым, но она приняла это спокойно.
• He always takes unexpected surprises in his stride. - Он всегда воспринимает неожиданные сюрпризы спокойно.
• Even with all the stress, she takes everything in her stride. - Даже с таким стрессом она воспринимает всё спокойно.
• The manager advised the team to take the setbacks in their stride. - Менеджер посоветовал команде спокойно воспринимать неудачи.
• He took the long hours at work in his stride. - Он принял долгие часы работы спокойно.
• They faced criticism and took it in their stride. - Они столкнулись с критикой и восприняли её спокойно.
• The students took the tough exam in their stride. - Студенты сдали сложный экзамен спокойно.
• When the project deadline was moved up, he took it in his stride. - Когда срок проекта был сокращён, он принял это спокойно.
• She always takes criticism in her stride and uses it to improve. - Она всегда воспринимает критику спокойно и использует её для улучшения.
• After the error was pointed out, he took it in his stride and made the correction. - После того как ошибка была указана, он принял это спокойно и исправил её.
• The athlete took the loss in her stride, knowing there would be other competitions. - Спортсменка восприняла поражение спокойно, зная, что будут другие соревнования.
• He learned to take life's ups and downs in his stride. - Он научился воспринимать взлёты и падения жизни спокойно.
• The manager assured the staff to take changes in policies in their stride. - Менеджер уверил сотрудников спокойно воспринимать изменения в правилах.
• She took the news of her promotion in her stride, as she had been expecting it. - Она восприняла новость о своём повышении спокойно, так как ожидала этого.
• He has the ability to take pressure in his stride. - У него есть способность спокойно воспринимать давление.
• The unexpected guests arrived, but we took it in our stride. - Неожиданные гости пришли, но мы восприняли это спокойно.
• The teacher reminded the students to take the upcoming exams in their stride. - Учитель напомнил студентам воспринимать предстоящие экзамены спокойно.

Идиома "Take in your stride" означает принимать что-то спокойно, без стресса или паники, справляться с трудностями или неожиданностями с легкостью.

• Roll with the punches - Приспосабливаться к трудностям
• Go with the flow - Идти по течению
• Keep your cool - Сохранять спокойствие
• Take it on the chin - Воспринимать удары судьбы с достоинством
• Handle it with grace - Справляться с этим с достоинством