Take exception to

Идиома "take exception to" означает выражать недовольство или протест против чего-либо. Происхождение этой идиомы связано с юридической практикой, где "exception" обозначает официальное возражение или апелляцию на решение, которое, по мнению одной из сторон, неправильно или несправедливо.

С течением времени фраза начала использоваться в более широком смысле, обозначая не только юридические ситуации, но и обыденные конфликты мнений, когда человек открыто выражает свое недовольство по поводу чьих-либо слов или действий.

Похожие выражения включают:

• Take offense at
• Take issue with
• Object to

Фраза подчеркивает эмоциональную реакцию человека, который чувствует себя ущемленным или обиженным, и активно реагирует на это.

Дословный перевод

Идиома "take exception to" дословно переводится как "взять возражение на" или "воспринимать как возражение".

Общая лексика

Возможные значения идиомы включают:

• Выражение недовольства или несогласия с чем-либо;
• Объявление о том, что что-то считается непринятым или оскорбительным;
• Отказ принимать что-то на веру или игнорировать что-то, что рассматривается как неправильное.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома "take exception to" может переводиться как "возражать", "не соглашаться" или "обижаться на".

Идиома "take exception to" означает возражать против чего-либо или чувствовать обиду из-за какого-либо выражения или действия. Используется для выражения недовольства или протеста. Ниже представлены варианты употребления данной идиомы:

• She took exception to his rude remarks. - Она возмутилась его грубыми замечаниями.
• The teacher took exception to the student's behavior during the lecture. - Учительница выразила недовольство поведением студента во время лекции.
• I take exception to the way you spoke to me. - Я возражаю против того, как ты со мной говорил.
• He took exception to the decision made by the committee. - Он возмутился решению, принятому комитетом.
• Many residents took exception to the proposed changes in the neighborhood. - Многие жители высказали возражение против предлагаемых изменений в районе.
• She took exception to the article's misleading headlines. - Она возмутилась вводящими в заблуждение заголовками статьи.
• He took exception to her comment about his outfit. - Он обиделся на ее комментарий о его наряде.
• The author took exception to the negative review of his book. - Автор выразил недовольство негативному отзыву о своей книге.
• They took exception to the way the media portrayed the situation. - Они возразили против того, как СМИ изложили ситуацию.
• She took exception to the joke that was made at her expense. - Она обиделась на шутку, сделанную за ее счет.
• The manager took exception to the criticism from the board members. - Менеджер выразил недовольство критикой со стороны членов совета.
• I take exception to your assumption about my work ethic. - Я возражаю против твоей предпосылки о моем отношении к работе.
• He took exception to my suggestion to change the plan. - Он возмутился моему предложению изменить план.
• Many fans took exception to the changes in the movie's storyline. - Многие фанаты выразили недовольство изменениями в сюжете фильма.
• She took exception to being overlooked in the project. - Она возмутилась тем, что ее игнорировали в проекте.
• The lawyer took exception to the judge's comments during the trial. - Адвокат возразил против комментариев судьи во время суда.
• I took exception to the idea that I was responsible for the mistake. - Я возмутился идее о том, что я был ответственен за ошибку.
• They took exception to the loud music during the meeting. - Они возразили против громкой музыки во время собрания.
• He took exception to the implication that he wasn't working hard enough. - Он обиделся на намек, что он не работает достаточно усердно.
• She took exception to being compared to her sister. - Она возмутилась тем, что ее сравнили с сестрой.

Идиома "take exception to" означает выражение недовольства или Disagreement with something or someone, особенно когда это касается критики или обиды. Чаще всего используется, когда кто-то реагирует на комментарий или действие, которое они считают недопустимым или оскорбительным.

• Take offense - обидеться
• Be offended by - быть оскорбленным чем-то
• Object to - возражать против
• Be upset by - расстроиться из-за
• Take umbrage at - обидеться на