Take for granted

Идиома "take for granted" обозначает принимать что-то как должное или не оценивать что-то должным образом. Происхождение этой фразы связано с идеей, что если что-то воспринимается как естественное, это может привести к недостаточной оценки его истинной ценности или важности.

Первые упоминания этой фразы можно найти в английском языке в 19 веке. В то время она использовалась, чтобы указать на прием вещей или людей без должной благодарности. Чаще всего идиома применяется в контексте отношений, когда одна сторона не осознает ценность или усилия другой стороны.

• Фраза формулируется как "to take something for granted".
• Пример употребления: "She took his support for granted, not realizing how much effort he put in."
• Идиома может использоваться в различных контекстах, включая личные отношения и общественные явления.

Дословный перевод

Идиома "take for granted" переводится дословно как "принимать за доказанное" или "принимать как должное".

Общая лексика

• Не ценить что-либо или кого-либо;
• Считать что-то обыденным и не замечать его важности;
• Не осознавать ценность или значимость чего-либо, пока это не утеряно.

Разговорный перевод

• Принимать как данное;
• Считать нормой;
• Не обращать внимания на ценность.

Идиома "take for granted" означает воспринимать что-то как должное, не осознавая его ценности или значимости. Вот 20 вариантов использования этой идиомы:

• I often take for granted the support of my friends. - Я часто воспринимаю поддержку своих друзей как должное.
• Don't take for granted the opportunities that come your way. - Не воспринимай возможности, которые появляются на твоем пути, как должное.
• She took for granted that he would always be there for her. - Она воспринимала как должное, что он всегда будет рядом с ней.
• Many teenagers take their parents' love for granted. - Многие подростки воспринимают любовь своих родителей как должное.
• We tend to take for granted the beauty of nature until it's gone. - Мы склонны воспринимать красоту природы как должное, пока она не исчезнет.
• He realized he had taken her kindness for granted. - Он осознал, что воспринимал ее доброту как должное.
• Taking for granted the little things can lead to regret later. - Воспринимая маленькие вещи как должное, можно потом сожалеть об этом.
• Don't take for granted the time you have with loved ones. - Не воспринимай время, которое ты проводишь с близкими, как должное.
• They took for granted their comfortable lifestyle until the crisis hit. - Они воспринимали свой комфортный образ жизни как должное, пока не случился кризис.
• It's easy to take for granted the freedom we enjoy every day. - Легко воспринимать свободу, которой мы наслаждаемся каждый день, как должное.
• Taking for granted your health can be a dangerous mindset. - Воспринимать свое здоровье как должное может быть опасным образом мышления.
• He took for granted her willingness to help him. - Он воспринимал как должное ее готовность помочь ему.
• Sometimes we take for granted the impact of our words. - Иногда мы воспринимаем влияние наших слов как должное.
• They took for granted that their contract would be renewed. - Они воспринимали как должное, что их контракт будет продлён.
• She took for granted that her friends would understand her situation. - Она воспринимала как должное, что ее друзья поймут её ситуацию.
• One should never take for granted the importance of education. - Никогда не следует воспринимать важность образования как должное.
• He took for granted the guidance of his mentor. - Он воспринимал как должное наставничество своего учителя.
• Taking people for granted can lead to broken relationships. - Воспринимать людей как должное может привести к разрыву отношений.
• She realized that she had taken for granted her job security. - Она поняла, что воспринимала свою трудовую безопасность как должное.
• Don't take for granted the lessons you learn from failure. - Не воспринимай уроки, которые ты получаешь от неудач, как должное.

Идиома "take for granted" означает воспринимать что-либо как должное, не придавая этому должного значения или не ценя это.

• Take it for granted - принимать это как должное
• Take something as a given - воспринимать что-то как данное
• Assume without questioning - предполагать без вопросов
• Overlook the importance - игнорировать важность
• Fail to appreciate - не ценить