Take coals to newcastle

Идиома "Take coals to Newcastle" означает выполнять бессмысленное или излишнее действие, так как оно не приносит пользы. Происхождение этой фразы связано с историческим контекстом города Ньюкасла, который был известен своей угольной промышленностью. Уголь здесь добывался в большом количестве, поэтому отправка угля в Ньюкасл рассматривалась как бесполезное занятие.

Ниже представлены ключевые моменты о происхождении идиомы:

• Ньюкасл – один из крупнейших угольных центров Англии в 19 веке.
• Отправка угля в город, где его изобилие, считалась абсурдной.
• Идиома активно использовалась в английском языке с начала 19 века.

Дословный перевод

Идиома "Take coals to Newcastle" дословно переводится как "везти уголь в Ньюкасл". Это выражение является аллюзией на избыточность, поскольку Ньюкасл известен своей угольной промышленностью.

Общая лексика

• Совершать ненужные действия.
• Тратить усилия на что-то избыточное или лишнее.
• Выполнять работу, которая не имеет смысла из-за очевидной ненужности.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиому можно перевести как "таскать воду из колодца", "взять с собой лишний груз" или "совершать бесполезные траты".

Идиома "Take coals to Newcastle" означает делать что-то совершенно ненужное или приносить что-то в место, где этого уже достаточно. В этом случае "Ньюкасл" ассоциируется с углем, так как этот город исторически был одним из крупнейших центров добычи угля в Великобритании.

• Bringing extra snacks to the picnic was like taking coals to Newcastle. - Принести дополнительные закуски на пикник было все равно, что привозить уголь в Ньюкасл.
• Trying to sell ice to Eskimos is just like taking coals to Newcastle. - Пытаться продать лед эскимосам - все равно что везти уголь в Ньюкасл.
• Investing in this company is akin to taking coals to Newcastle. - Инвестировать в эту компанию все равно что везти уголь в Ньюкасл.
• Giving her a bouquet of flowers on Valentine's Day felt like taking coals to Newcastle. - Дарить ей букет цветов на День святого Валентина ощущалось как везти уголь в Ньюкасл.
• Writing a manual for an expert in the field is basically taking coals to Newcastle. - Писать руководство для эксперта в этой области - это, по сути, как везти уголь в Ньюкасл.
• Telling a chef how to cook is taking coals to Newcastle. - Говорить повару, как готовить, - это все равно что везти уголь в Ньюкасл.
• Carrying an umbrella on a sunny day is like taking coals to Newcastle. - Носить зонт в солнечный день все равно что везти уголь в Ньюкасл.
• Bringing your own water to the beach is akin to taking coals to Newcastle. - Принести свою воду на пляж все равно что везти уголь в Ньюкасл.
• Buying books for a librarian is like taking coals to Newcastle. - Покупать книги для библиотекаря - это все равно что везти уголь в Ньюкасл.
• Offering advice to a successful entrepreneur feels like taking coals to Newcastle. - Давать советы успешному предпринимателю кажется все равно что везти уголь в Ньюкасл.
• Sending a memo to an organized team is like taking coals to Newcastle. - Отправлять мемо организованной команде все равно что везти уголь в Ньюкасл.
• Providing extra blankets at a summer camp was just taking coals to Newcastle. - Предоставлять дополнительные одеяла в летнем лагере было просто равносильно везти уголь в Ньюкасл.
• Offering free Wi-Fi to tech experts felt like taking coals to Newcastle. - Предлагать бесплатный Wi-Fi техническим экспертам ощущалось как везти уголь в Ньюкасл.
• Bringing a laptop to a coding bootcamp is like taking coals to Newcastle. - Принести ноутбук на курс программирования все равно что везти уголь в Ньюкасл.
• Buying DVDs for a movie buff feels like taking coals to Newcastle. - Покупка DVD для киномана ощущается как везти уголь в Ньюкасл.
• Handing out sunscreen at the pool seems like taking coals to Newcastle. - Раздавать солнцезащитный крем у бассейна кажется все равно что везти уголь в Ньюкасл.
• Giving a history lecture to a historian is like taking coals to Newcastle. - Читать лекцию по истории историкам - это все равно что везти уголь в Ньюкасл.
• Making a cake for a pastry chef is clearly taking coals to Newcastle. - Печь торт для кондитера явно все равно что везти уголь в Ньюкасл.
• Offering gym memberships to fitness trainers is like taking coals to Newcastle. - Предлагать абонементы в спортзал тренерам по фитнесу - это все равно что везти уголь в Ньюкасл.

Идиома "Take coals to Newcastle" означает делать что-то ненужное или излишнее, предоставляя что-то, что уже имеется в избытке.

• Bring sand to the beach - Привезти песок на пляж
• Fill the ocean with water - Наполнить океан водой
• Buy ice in winter - Купить лед зимой
• Take wood to the forest - Взять дрова в лес
• Carry coals to Newcastle - Носить уголь в Ньюкасл