Take at face value

Идиома "take at face value" обозначает восприятие информации, не подвергая ее сомнению или проверке, а принимая за чистую монету. Эта фраза подразумевает, что человек принимает то, что говорится или показывается, без дополнительных раздумий или анализа.

Происхождение идиомы связано с понятием "лицевой стоимостью", которое использовалось в финансовом контексте для обозначения номинальной цены актива. В более широком смысле, это выражение перекочевало в повседневный язык, где стали воспринимать "лицевую стоимость" как достоверность того, что видно или слышно на первый взгляд.

Таким образом, "take at face value" олицетворяет доверие к первым впечатлениям и отсутствие критической оценки информации.

Дословный перевод

Идиома "take at face value" дословно переводится как "принимать за номинальную стоимость".

Общая лексика

Значение идиомы включает в себя:

• не ставить под сомнение что-то, воспринимать информацию или явление такими, какими они представлены;
• не анализировать глубже, принимать на веру сказанное или показанное;
• предположить, что внешний вид совпадает с внутренним содержанием.

Разговорный перевод

В разговорной лексике идиому "take at face value" можно перевести как:

• принимать за чистую монету;
• верить на слово;
• не сомневаться в истинности информации.

Идиома "take at face value" означает воспринимать что-то без глубокого анализа или сомнений, основываясь на первоначальном впечатлении. Вот некоторые примеры её употребления:

• He seemed honest, so I took his words at face value. - Он казался честным, поэтому я воспринял его слова на веру.
• You shouldn't take everything you read at face value. - Не стоит воспринимать всё, что читаешь, на веру.
• She took the compliment at face value and was very happy. - Она восприняла комплимент на веру и была очень счастлива.
• The advertisement claims to be the best, but we shouldn't take it at face value. - Реклама утверждает, что это лучшее, но не стоит воспринимать это на веру.
• Sometimes you need to dig deeper instead of taking things at face value. - Иногда нужно копнуть глубже, вместо того чтобы воспринимать вещи на веру.
• He took her rejection at face value without asking for an explanation. - Он воспринял её отказ на веру, не попросив объяснений.
• Many people take the news at face value without checking the sources. - Многие люди воспринимают новости на веру, не проверяя источники.
• It's easy to take someone's smile at face value, but emotions can be deceiving. - Легко воспринимать чью-то улыбку на веру, но эмоции могут быть обманчивыми.
• Don't take his promises at face value; he often lets people down. - Не воспринимай его обещания на веру; он часто разочаровывает людей.
• Taking the report at face value could lead to serious misunderstandings. - Восприятие отчёта на веру может привести к серьёзным недоразумениям.
• She took the offer at face value and didn't consider any hidden fees. - Она восприняла предложение на веру и не учла скрытые сборы.
• Taking feedback at face value is a mistake; always seek clarification. - Воспринимать отзывы на веру — ошибка; всегда ищите разъяснения.
• I took his invitation at face value, thinking it was genuine. - Я воспринял его приглашение на веру, думая, что оно искреннее.
• People often take politicians' statements at face value, which can be dangerous. - Люди часто воспринимают заявления политиков на веру, что может быть опасно.
• After the incident, I learned not to take their promises at face value. - После инцидента я научился не воспринимать их обещания на веру.
• Taking things at face value can sometimes protect you from disappointment. - Восприятие вещей на веру иногда может защитить вас от разочарования.
• He didn't want to take her story at face value and decided to investigate. - Он не хотел воспринимать её историю на веру и решил провести расследование.
• Taking everything at face value could prevent you from seeing the bigger picture. - Восприятие всего на веру может помешать вам увидеть общую картину.
• She learned the hard way that not everything should be taken at face value. - Она научилась на собственном опыте, что не всё стоит воспринимать на веру.
• In negotiations, it's crucial to assess offers rather than take them at face value. - В переговорах крайне важно оценивать предложения, а не воспринимать их на веру.

Идиома "take at face value" означает воспринимать что-то на поверхностном уровне, без дополнительного анализа или критического осмысления. Чаще всего она используется, когда речь идет о словах или утверждениях, которые могут быть преувеличены или не отражают полной реальности.

• Take it for granted - Принимать как должное
• Accept at face value - Принимать за чистую монету
• Believe without question - Верить без вопросов
• Take something on trust - Принимать что-то на веру
• Look no further - Не углубляться дальше