Straight and narrow

Идиома "straight and narrow" имеет свои корни в английском языке и используется для обозначения человека, который придерживается моральных или этических принципов, живет честно и ведет себя правильно.

Происхождение этой идиомы связано с библейским фразеологизмом "the straight and narrow path", который упоминается в Евангелии от Матфея (7:14), где говорится о том, что "узкий путь" ведет к жизни, а широкий — к погибели. Таким образом, "straight and narrow" олицетворяет путь, согласно которому следуют добродетельные люди, избегая соблазнов и искушений.

Сегодня эта идиома чаще всего используется в контексте правильного поведения и соблюдения норм общественной морали:

• Отказ от злоупотреблений и преступлений;
• Придерживание законов и правил;
• Стремление к честности и порядочности в жизни.

Дословный перевод

Идиома "straight and narrow" дословно переводится как "прямой и узкий".

Общая лексика

• жить согласно законам и моральным нормам;
• вести честный и порядочный образ жизни;
• избегать соблазнов и неправильных поступков.

Разговорный перевод

• правильный путь;
• жить по правилам;
• вести себя благоразумно.

Идиома "straight and narrow" означает прямой и честный образ жизни, следование правилам и нормам. Вот несколько вариантов использования данной идиомы в различных фразах:

• He always tries to stay on the straight and narrow. - Он всегда пытается оставаться на правильном пути.
• After his troubles, he decided to live a straight and narrow life. - После его проблем он решил жить честной и порядочной жизнью.
• It's important to keep your kids on the straight and narrow. - Важно, чтобы ваши дети следовали правильному пути.
• She lost her way for a while, but now she's back on the straight and narrow. - Она сбилась с пути на некоторое время, но теперь вернулась к честной жизни.
• Living a straight and narrow life can sometimes be difficult. - Жить честной и порядочной жизнью иногда бывает трудно.
• He believes that staying on the straight and narrow is the key to success. - Он считает, что следование правилам - это ключ к успеху.
• They encouraged him to follow the straight and narrow after his mistakes. - Они поощрили его следовать правильному пути после его ошибок.
• It's hard to stay straight and narrow in a city full of temptations. - Трудно оставаться на правильном пути в городе, полном искушений.
• She's always been on the straight and narrow despite peer pressure. - Она всегда оставалась на правильном пути, несмотря на давление сверстников.
• He got lost in his youth but eventually found the straight and narrow. - В молодости он сбился с пути, но в конечном итоге нашёл честную жизнь.
• They respect him for living a straight and narrow lifestyle. - Они уважают его за то, что он ведет честный и порядочный образ жизни.
• Stay on the straight and narrow, and you'll avoid trouble. - Оставайся на правильном пути, и ты избежишь неприятностей.
• She often reminded her children to stay on the straight and narrow. - Она часто напоминала своим детям следовать правильному пути.
• He tried to steer clear of bad influences and remain straight and narrow. - Он старался избегать плохих влияний и оставаться на правильном пути.
• Living straight and narrow is not just an option; it's a necessity. - Жить честной и порядочной жизнью не просто выбор; это необходимость.
• He was praised for keeping his life straight and narrow despite challenges. - Его хвалили за то, что он сохранял свою жизнь честной и порядочной, несмотря на трудности.
• Going straight and narrow is essential for a long-lasting relationship. - Следование честному пути является важным для долгосрочных отношений.
• She always told her friends to stick to the straight and narrow path. - Она всегда говорила своим друзьям придерживаться честного пути.
• After reflecting on his past, he chose to walk the straight and narrow. - После размышлений о своем прошлом он решил идти по честному пути.
• They celebrated his commitment to a straight and narrow life. - Они отпраздновали его приверженность честной жизни.

Идиома "straight and narrow" обозначает образ жизни, придерживающийся строгих моральных стандартов и правил, уклоняясь от порока и неправильных действий.

• On the straight and narrow - на прямом и узком пути
• Keep your nose clean - держите свой нос чистым
• Follow the straight path - следовать прямым путем
• Stay on the up and up - оставаться на чистом, честном пути
• Play by the rules - играть по правилам