Stick neck out

Идиома "stick one's neck out" в английском языке обозначает рискованное поведение или принятие непростого решения, при котором человек ставит себя под угрозу, особенно в социальном или профессиональном контексте.

Происхождение этой идиомы связано с образом, в котором шея представляет уязвимую часть тела. Когда кто-то "сворачивает шею", это означает, что он принимает риск, который может привести к негативным последствиям. Формулировка, скорее всего, возникла из наблюдения за действиями животных, например, куриц, которые высовывают свои шеи, чтобы увидеть, что происходит вокруг, причем они становятся более уязвимыми для хищников.

В современном языке выражение стало использоваться в более общем смысле, когда речь идет о том, чтобы высказать своё мнение или принять решения, несмотря на возможные негативные реакции со стороны окружающих. Оно акцентирует внимание на смелости и готовности взять на себя ответственность за свои действия.

• Уязвимость – то, что человек открывается для критики или последствий.
• Риск – готовность пожертвовать чем-то ради достижения цели или высказанного мнения.
• Смелость – необходимость продемонстрировать уверенность в своих действиях или убеждениях.

Дословный перевод

Идиома "stick neck out" дословно переводится как "вытянуть шею".

Общая лексика

В общем смысле идиома означает:

• рисковать, принимать рискованные решения;
• выражать свое мнение откровенно, даже если это может быть небезопасно;
• браться за сложные или потенциально опасные дела.

Разговорный перевод

В разговорной речи "stick neck out" может быть переведено как:

• пойти на риск;
• высовываться;
• поставить себя под удар.

Идиома "stick your neck out" означает проявлять смелость или рискнуть чем-то, особенно в ответ на критику или опасность.

• She decided to stick her neck out and voice her opinion during the meeting - Она решила рискнуть и высказать свое мнение на встрече.
• If you want to succeed, you need to stick your neck out sometimes - Если ты хочешь добиться успеха, иногда нужно рискнуть.
• He really stuck his neck out by investing in that startup - Он действительно рискнул, вложив деньги в этот стартап.
• Don't stick your neck out too far; you might end up getting hurt - Не рискуй слишком сильно; ты можешь в конечном итоге пострадать.
• She stuck her neck out for her friend, even when everyone else was against him - Она рискнула ради своего друга, даже когда все остальные были против него.
• It's not easy to stick your neck out in this competitive industry - В этой конкурентной отрасли нелегко рисковать.
• He stuck his neck out by speaking out against the management's decision - Он рискнул, высказав свое мнение против решения руководства.
• Sometimes, you have to stick your neck out to achieve your goals - Иногда нужно рискнуть, чтобы достичь своих целей.
• She stuck her neck out and applied for the promotion, despite the odds - Она рискнула и подала заявку на повышение, несмотря на сложности.
• If you stick your neck out, you'll find that people appreciate your honesty - Если ты рискнешь, ты обнаружишь, что люди ценят твою честность.
• He's known for sticking his neck out for causes he believes in - Он известен тем, что рискует ради причин, в которые верит.
• Sticking your neck out could bring great rewards or great failures - Риск может привести как к большим наградам, так и к большим неудачам.
• When you really stick your neck out, you show your true character - Когда ты действительно рискуешь, ты показываешь свой настоящий характер.
• Taking that stand is sticking your neck out, but it's the right thing to do - Занять такую позицию — это риск, но это правильный шаг.
• They admired him for sticking his neck out for the underprivileged - Они восхищались им за то, что он рискнул ради обездоленных.
• Sticking your neck out can sometimes lead to unexpected opportunities - Риск может иногда привести к неожиданным возможностям.
• She hesitated to stick her neck out, fearing negative backlash - Она колебалась, чтобы рискнуть, опасаясь негативной реакции.
• The journalist stuck her neck out by reporting the truth - Журналистка рискнула, сообщив правду.
• It takes courage to stick your neck out in a room full of opposition - Требуется мужество рискнуть в комнате, полной противников.
• Sticking your neck out is part of being a bold leader - Риск — это часть того, чтобы быть смелым лидером.

Идиома "stick neck out" означает взять на себя риск или выставить себя под удар, выражая уверенность в чем-то или принимая решение, которое может привести к негативным последствиям.

• Put your neck on the line - Поставить свою шею на линию
• Take a gamble - Рискнуть
• Stick your neck on the chopping block - Подставить свою шею под нож
• Take a risk - Взять на себя риск