Значение идиомы Stick the knife in в английском
Происхождение идиомы
Идиома "stick the knife in" используется для описания ситуации, когда кто-то предаёт другого человека или усугубляет его страдания. Часто эта фраза применяется в контексте предательства в дружбе или на работе, когда кто-то, казалось бы, близкий, безжалостно наносит удар.
Происхождение этой идиомы связано с образом физического насилия, где "втыкать нож" обозначает действие, которое причиняет боль и страдания. Эта метафора наиболее часто встречается в литературе и разговорной речи, когда речь идёт о манипуляции или коварных действиях со стороны одного человека по отношению к другому.
В целом, идиома "stick the knife in" ярко передаёт чувство предательства и эмоциональной боли, возникающей в результате действий, направленных против доверия.
Возможные переводы идиомы Stick the knife in на русский
Дословный перевод
Идиома "stick the knife in" дословно переводится как "вставить нож".
Общая лексика
Возможные варианты значения идиомы:
- Нанести удар (в переносном смысле)
- Предать кого-то в трудный момент
- Усиливать страдания или унижение человека
Разговорный перевод
В разговорной речи идиома может переводиться как:
- Подло ударить в спину
- Добавить масла в огонь
- Солить рану
Предложения с идиомой Stick the knife in
Варианты употребления слова в различных фразах
Идиома "stick the knife in" означает предательство или преднамеренное нанесение боли кому-то, особенно в трудный момент.
- After he lost his job, his friends only stuck the knife in by sharing his failure on social media. - После того как он потерял работу, его друзья только вонзили нож, поделившись его неудачей в социальных сетях.
- She felt betrayed when her colleague stuck the knife in and revealed her mistakes. - Она почувствовала себя преданной, когда ее коллега вонзил нож и показал ее ошибки.
- When he was already down, they really stuck the knife in with their harsh comments. - Когда он уже был на дне, они действительно вонзили нож своими жесткими комментариями.
- It seemed like every time she tried to succeed, someone would stick the knife in. - Казалось, что каждый раз, когда она пыталась добиться успеха, кто-то вонзал нож.
- Her ex-husband stuck the knife in when he started dating someone new right away. - Ее бывший муж вонзил нож, когда сразу начал встречаться с новой девушкой.
- They were supposed to be friends, but they stuck the knife in as soon as they got the chance. - Они должны были быть друзьями, но вонзили нож, как только представился случай.
- He was already feeling low, and his critics stuck the knife in further with their remarks. - Он и так
Примеры схожих фраз на английском языке
Идиома "Stick the knife in" означает предательски или жестоко причинить кому-либо боль, особенно в эмоциональном или психологическом плане, часто в момент, когда человек уже находится в уязвимом положении.
- Twist the knife - Вкручивать нож - добавлять к страданиям, усугублять ситуацию.
- Rub salt in the wound - Тереть соль на рану - напоминать о неприятных событиях, которые ещё не зажили.
- Kick someone when they're down - Бить по слабым местам - атаковать или критиковать, когда кто-то находится в плохом положении.
- Pour salt on the wound - Лить воду на огонь - усиливать чьи-то страдания или несчастья.