Still water runs deep

Идиома "Still water runs deep" переводится как "Тихая вода глубока". Она подчеркивает, что спокойные и молчаливые люди могут скрывать богатство мыслей или глубокие чувства. Происхождение этой фразы затеряно во времени, но ее можно проследить до различных культур и литературных источников.

• Выражение имеет аналоги в разных языках, что свидетельствует о его универсальности.
• Оно часто используется в литературе, придавая глубокий смысл характерам героев, чье молчание может означать мудрость или сложность внутреннего мира.
• Первая известная запись идиомы встречается в литературе XVII века, но ее корни, возможно, уходят еще дальше.

Дословный перевод

Идиома "Still water runs deep" дословно переводится как "Тихая вода течет глубоко".

Общая лексика

• Люди, которые внешне выглядят спокойными и тихими, могут скрывать глубокие мысли и чувства.
• Не следует недооценивать тех, кто кажется сдержанным или молчаливым, поскольку они могут обладать большим умом и знаниями.
• Глубина характера и мудрость часто не заметны на поверхности.

Разговорный перевод

В разговорном русском языке идиома может быть переведена как "Тихие водицы берег бережёт" или "Не судите по внешности".

Идиома "Still water runs deep" означает, что спокойный и невыразительный человек может иметь глубокие мысли или чувства. Это выражение часто используется для указания на то, что мудрость или ум может скрываться под внешним спокойствием.

• Although she seems quiet, remember that still water runs deep - Хотя она кажется спокойной, помни, что подводные течения могут быть сильными.
• His calm demeanor suggests that still water runs deep; there's much more to him than meets the eye - Его спокойное поведение намекает на то, что он глубже, чем кажется на первый взгляд.
• We often overlook her contributions, but still water runs deep - Мы часто не замечаем её вклад, но на самом деле тут многое скрыто.
• She may not say much in meetings, but still water runs deep, and her insights are invaluable - Она может не говорить много на заседаниях, но её мысли очень ценны.
• In our discussions, I've found that still water runs deep; his ideas are profound - В наших обсуждениях я заметил, что его идеи глубокие.
• Don't underestimate him just because he's shy; still water runs deep - Не недооценивай его только потому, что он скромен.
• Sometimes, those who are the most reserved have the most to offer; still water runs deep - Иногда те, кто более сдержан, имеют большее, что могут предложить.
• She may be quiet at parties, but still water runs deep; her knowledge is impressive - Она может быть тихой на вечеринках, но её знания впечатляют.
• Remember, still water runs deep; just because he's not talking doesn't mean he lacks thoughts - Помни, что не всегда молчание означает отсутствие мыслей.
• His silence is often mistaken for ignorance, but still water runs deep - Его молчание часто принимают за невежество, но он знает больше.
• She sits quietly in the corner, but still water runs deep when she finally speaks - Она сидит тихо в углу, но, когда она говорит, это важно.
• In the classroom, the students who appear disengaged often show that still water runs deep - В классе студенты, кажущиеся безучастными, могут удивить своими знаниями.
• You might find that still water runs deep in the work of those who choose their words carefully - Ты можешь обнаружить, что в работах тех, кто выбирает слова, глубокий смысл.
• Just like a river, still water runs deep; the quietest people can hold the most wisdom - Как и река, самые тихие люди могут хранить глубокую мудрость.
• He might not engage in small talk, but still water runs deep when it comes to serious topics - Он может не участвовать в пустых разговорах, но он глубокий в серьезных вопросах.
• Don't judge her by her stillness; still water runs deep and reflects great integrity - Не суди её по молчанию; там много глубины и уважения.
• After years of observing, I've learned that still water runs deep in our community - После многих лет наблюдений я заметил глубину нашего сообщества.
• It's the same at work, where still water runs deep among the quiet achievers - То же самое и на работе, где самые тихие добиваются успеха.
• Even introverts have valuable experiences; remember that still water runs deep - Даже интроверты имеют ценнейший опыт.
• The poet may appear reserved, yet still water runs deep in the themes she explores - Поэт может казаться сдержанным, но в её темах много глубины.

Идиома "Still water runs deep" переводится как "Тихая вода глубока". Она подразумевает, что у человека, который кажется спокойным или невозмутимым, может быть богатый внутренний мир или глубокие мысли.

• Still waters run deep - Тихая вода глубока
• Don't judge a book by its cover - Не суди о книге по обложке
• Stillness speaks volumes - Тишина говорит о многом
• Quiet people have the loudest minds - Тихие люди имеют самые громкие мысли
• Actions speak louder than words - Действия говорят громче слов