Step on it

Идиома "step on it" используется в разговорном английском и означает "гнать" или "ускоряться", чаще всего в контексте вождения автомобиля. Ее происхождение связано с тем, что для увеличения скорости автомобиля водителю необходимо нажать на педаль газа, то есть "ступить" на нее.

• Идиома возникла в 20-м веке, когда автомобили стали массовым явлением.
• Находится на стыке автомобильной культуры и разговорной речи.
• Отражает стремление к скорости и динамике в повседневной жизни.

Дословный перевод

Идиома "Step on it" в дословном переводе обозначает "нажми на это" или "наступи на это".

Общая лексика

• Ускориться
• Не тянуть время
• Давить на газ

Разговорный перевод

В разговорной речи эту идиому обычно переводят как "поторопись" или "давай быстрее".

Идиома "Step on it" означает "поторопиться" или "ускориться". Эта фраза часто употребляется в разговорной речи, особенно в контексте вождения автомобиля или выполнения каких-либо действий быстрее.

• Can you step on it? We're running late! - Ты можешь поторопиться? Мы опаздываем!
• Step on it if you want to catch the train. - Поторопись, если хочешь успеть на поезд.
• Just step on it and we'll make it in time. - Просто поторопись, и мы успеем во времени.
• We need to step on it; the meeting starts in 10 minutes! - Нам нужно поторопиться; встреча начинается через 10 минут!
• Step on it! The concert starts in half an hour. - Поторопись! Концерт начинается через полчаса.
• Let's step on it if we want to avoid traffic. - Давай поторопимся, если не хотим попасть в пробку.
• Step on it to get us to the airport before our flight. - Поторопись, чтобы довезти нас до аэропорта до нашего рейса.
• We should step on it if we plan to finish this project by Friday. - Нам стоит поторопиться, если мы планируем закончить этот проект к пятнице.
• If you're late, just step on it and get here as fast as you can. - Если ты опаздываешь, просто поторопись и будь здесь как можно быстрее.
• She told me to step on it because we were already running behind schedule. - Она сказала мне поторопиться, потому что мы уже отставали от графика.
• Step on it; the kids are waiting for us! - Поторопись; дети нас ждут!
• The boss asked us to step on it to meet the deadline. - Начальник попросил нас поторопиться, чтобы уложиться в срок.
• Can you please step on it? I'm really in a hurry! - Можешь поторопиться? Я действительно спешу!
• With all this traffic, we need to step on it to make it to dinner on time. - Со всей этой пробкой нам нужно поторопиться, чтобы успеть на ужин вовремя.
• Step on it, or we will miss the beginning of the movie. - Поторопись, иначе мы пропустим начало фильма.
• I told him to step on it, but he was driving so slowly. - Я сказал ему поторопиться, но он ехал так медленно.
• When we approach a red light, step on it to get through before it changes. - Когда мы подходим к красному свету, поторопись, чтобы проехать до того, как он сменится.
• The guide urged us to step on it to keep up with the group. - Гид призвал нас поторопиться, чтобы не отстать от группы.
• If it's urgent, you have to step on it and get it done! - Если это срочно, тебе нужно поторопиться и сделать это!

Идиома "step on it" в английском языке означает "поторопиться" или "приступить к действию быстрее". Чаще всего используется в контексте вождения автомобиля, когда нужно увеличить скорость или ускориться.

• Put the pedal to the metal - Жми на газ
• Hit the gas - Дави на газ
• Get a move on - Пошевеливайся
• Hurry it up - Поспеши
• Make haste - Спеши