So far so good

Идиома "So far so good" используется для выражения удовлетворения текущими результатами или состоянием дел, при этом подразумевается, что это может измениться в будущем. Она часто применяется для подведения итогов промежуточных этапов работы или жизни, когда все идет по плану.

Происхождение данной идиомы не имеет четко установленного момента появления, однако ее использование стало популярным в английском языке с конца 20-го века. Это выражение подразумевает временную оценку ситуации:

• Фраза указывает на то, что на текущий момент все в порядке.
• Словосочетание подчеркивает, что дальнейшее развитие событий может быть различным.
• Идиома часто используется как способ поддержания оптимизма, даже если конечный результат еще не известен.

Дословный перевод

Идиома "So far so good" дословно переводится как "До сих пор всё хорошо".

Общая лексика

Возможные варианты значения идиомы:

• Все идет хорошо на данном этапе.
• Ситуация в целом удовлетворительная.
• Достижения до настоящего момента положительные.

Разговорный перевод

В разговорном контексте "So far so good" может переводиться как:

• Пока всё в порядке.
• Пока всё нормально.
• На текущий момент все хорошо.

Идиома "So far so good" используется для выражения того, что на данный момент все идет хорошо, и несмотря на возможные трудности в будущем, текущая ситуация удовлетворительна. Вот 20 вариантов ее употребления:

• We've managed to stay on schedule. So far so good. - Мы смогли придерживаться графика. Пока что все хорошо.
• In this project, so far so good, but I expect some challenges ahead. - В этом проекте пока все хорошо, но я ожидаю некоторых трудностей впереди.
• Our team has passed the first round of interviews. So far so good! - Наша команда прошла первый тур собеседований. Пока что все хорошо!
• The weather is nice today. So far so good for our picnic. - Погода сегодня хорошая. Пока что все хорошо для нашего пикника.
• We've sold most of the tickets. So far so good. - Мы продали большинство билетов. Пока что все хорошо.
• I completed the first draft of my report. So far so good. - Я завершил первый черновик своего отчета. Пока что все хорошо.
• He's learning the language quickly. So far so good. - Он быстро учит язык. Пока что все хорошо.
• Our sales numbers are looking up. So far so good this quarter. - Наши продажи выглядят лучше. Пока что все хорошо в этом квартале.
• I haven't encountered any issues with the software. So far so good. - Я не столкнулся с какими-либо проблемами с программным обеспечением. Пока что все хорошо.
• The presentation went well, so far so good. - Презентация прошла хорошо, пока что все хорошо.
• The kids are behaving nicely at the party. So far so good! - Дети ведут себя хорошо на вечеринке. Пока что все хорошо!
• My diet plans are on track. So far so good. - Мои планы по питанию идут по расписанию. Пока что все хорошо.
• We've successfully launched the new product. So far so good. - Мы успешно запустили новый продукт. Пока что все хорошо.
• My car is running well after the service. So far so good. - Моя машина хорошо работает после обслуживания. Пока что все хорошо.
• The renovations are going according to plan. So far so good. - Ремонт идет по плану. Пока что все хорошо.
• Our meeting started on time and everyone showed up. So far so good. - Наша встреча началась вовремя, и все пришли. Пока что все хорошо.
• I've made good progress on this assignment. So far so good. - Я сделал хороший прогресс по этому заданию. Пока что все хорошо.
• My health has improved since I changed my routine. So far so good. - Мое здоровье улучшилось, с тех пор как я изменил свои привычки. Пока что все хорошо.
• The plan is working out perfectly. So far so good. - План срабатывает идеально. Пока что все хорошо.
• We haven't faced any major problems yet. So far so good. - Мы еще не столкнулись с серьезными проблемами. Пока что все хорошо.

Идиома "So far so good" используется для выражения удовлетворения текущими результатами или положительным развитием ситуации, несмотря на то что окончательный результат еще не достигнут.

• Keeping my fingers crossed - Держу за себя кулаки
• All systems go - Все системы работают
• Rolling along nicely - Дела идут хорошо
• On the right track - На правильном пути
• Flying under the radar - Летаю под радаром