Slippery slope

Идиома "slippery slope" в английском языке описывает ситуацию, когда одно действие ведет к цепной реакции негативных последствий, которые становятся все более серьезными. Происхождение этой фразы связано с метафорой скользкой лестницы, где одно неверное движение может привести к падению вниз и, соответственно, к более серьезным проблемам.

Впервые выражение стало использоваться в юридической и политической риторике, особенно в контексте обсуждения последствий определенных законов или социальных изменений. Оно подразумевает, что одно действие может начать цепь событий, которые трудно контролировать.

Среди примеров использования данной идиомы можно выделить:

• Обсуждение новых законов, угрожающих индивидуальным свободам.
• Предупреждение об угрозах, идущих от навязывания определенных социальных норм.
• Дискуссии о последствиях в бизнесе, когда небольшие риски могут привести к катастрофическим потерям.

Дословный перевод

Идиома "slippery slope" в дословном переводе с английского означает "скользкий склон". Это выражение передает идею о том, что одна незначительная проблема или действие может привести к цепной реакции негативных последствий.

Общая лексика

• Начиная с малого, можно столкнуться с серьезными последствиями.
• Риск утраты контроля над ситуацией.
• Послание о том, что одно неосторожное решение может вызвать более значительные проблемы.

Разговорный перевод

• Скользкая дорожка.
• Путь к катастрофе.
• Скользкий путь.

Идиома "slippery slope" обозначает ситуацию, когда одно небольшое действие может привести к цепи негативных последствий. Вот несколько вариантов употребления этой идиомы:

• Making that small compromise could lead to a slippery slope of ethical dilemmas. - Сделав этот маленький компромисс, можно попасть в скользкое положение с этическими дилеммами.
• If we allow this policy change, it might turn into a slippery slope toward more drastic measures. - Если мы позволим эту смену политики, это может привести к скользкому склону к более радикальным мерам.
• She warned him that skipping one class could start a slippery slope of academic failure. - Она предупредила его, что пропуск одной пары может начать скользкий склон к академической неуспешности.
• The debate about privacy online often leads to a slippery slope of surveillance issues. - Дебаты о конфиденциальности в интернете часто приводят к скользкому склону вопросов наблюдения.
• Once you start cutting corners, it can be a slippery slope to poor quality work. - Как только вы начинаете экономить на качестве, это может быть скользким склоном к промежуточному качеству работы.
• She felt that allowing exceptions to the rules could create a slippery slope of unfairness. - Она считала, что разрешение исключений из правил может создать скользкий склон к несправедливости.
• The company's decision to underpay interns has led to a slippery slope of employee dissatisfaction. - Решение компании недоплачивать стажёров привело к скользкому склону неудовлетворённости сотрудников.
• His minor dishonest actions felt like the beginning of a slippery slope toward complete corruption. - Его мелкие нечестные действия казались началом скользкого склона к полной коррупции.
• Many argue that climate denial is a slippery slope to ignoring the impending crisis. - Многие утверждают, что отрицание проблем с климатом — это скользкий склон к игнорированию надвигающегося кризиса.
• After the first few lies, he realized he was on a slippery slope of deceit. - После нескольких первых лжи он понял, что оказался на скользком склоне обмана.
• If we let politicians bypass the law, it will lead us down a slippery slope of lawlessness. - Если мы позволим политикам обходить закон, это приведёт нас по скользкому склону беззакония.
• They believed that one bad decision in the project management would open a slippery slope of failures. - Они считали, что одно плохое решение в управлении проектом откроет скользкий склон неудач.
• Starting to overlook minor details can be a slippery slope to greater mistakes. - Начав упускать из виду мелкие детали, вы можете оказаться на скользком склоне к большим ошибкам.
• When leaders ignore the needs of their teams, it can create a slippery slope to disengagement. - Когда лидеры игнорируют потребности своих команд, это может привести к скользкому склону к невовлечённости.
• Accepting small favors from colleagues can lead to a slippery slope of ethical conflicts. - Принятие небольших услуг от коллег может привести к скользкому склону этических конфликтов.
• A lack of regulation in the industry can result in a slippery slope of unsafe practices. - Отсутствие регулирования в отрасли может привести к скользкому склону небезопасных практик.
• Ignoring the early signs of stress can set you on a slippery slope to burnout. - Игнорирование ранних признаков стресса может привести вас к скользкому склону к выгоранию.
• The debate over free speech often touches on the slippery slope of censorship. - Дебаты о свободе слова часто касаются скользкого склона цензуры.
• She recognized that his involvement in the scandal was the beginning of a slippery slope for his career. - Она поняла, что его участие в скандале стало началом скользкого склона для его карьеры.

Идиома "slippery slope" используется для обозначения ситуации, когда одно действие или решение может привести к цепной реакции негативных последствий. Обычно применяется в аргументации, чтобы подчеркнуть риск, связанный с первоначальным шагом.

• Slippery slope argument - Аргумент скользкой дорожки
• One thing leads to another - Одно ведет к другому
• Domino effect - Эффект домино
• Cascading consequences - Цепные последствия
• Slippery path - Скользкий путь