Shot in the arm

Идиома "shot in the arm" в английском языке означает что-то, что дает энергию, мотивацию или поддержку, особенно в трудные времена. Происхождение этой фразы связано с медицинским термином "shot", который обозначает укол, и "arm", что указывает на часть тела, куда вводится вакцина или лекарство. В этом контексте "shot in the arm" символизирует нечто, что помогает улучшить состояние или поднять дух.

• Фраза начала использоваться в США в начале 20 века.
• Сначала могла относиться к реальным инъекциям, которые укрепляли здоровье.
• С течением времени приобрела переносное значение, охватывающее широкий спектр ситуаций, включая эмоциональное и психическое состояние.

Дословный перевод

Идиома "shot in the arm" дословно переводится как "выстрел в руку".

Общая лексика

В общем смысле идиома обозначает:

• внезапный стимул или поддержку;
• положительное воздействие на кого-то или что-то;
• восстановление энергии или вдохновения.

Разговорный перевод

В разговорном языке данную идиому можно перевести как:

• "глоток свежего воздуха";
• "пинок под зад";
• "бустер" или "поддержка".

Идиома "shot in the arm" обозначает стимул или поддержку, которая помогает улучшить ситуацию или поднять моральный дух.

• After receiving the good news, she felt it was a real shot in the arm for her motivation. - После получения хороших новостей, она почувствовала, что это действительно стимулирует ее мотивацию.
• The new marketing strategy was a shot in the arm for our sales numbers. - Новая маркетинговая стратегия стала стимулом для наших продаж.
• His encouragement gave me a shot in the arm to pursue my dreams. - Его поддержка дала мне стимул следовать своим мечтам.
• The team's victory was a shot in the arm for their confidence. - Победа команды дала им стимул для уверенности.
• The grant was a much-needed shot in the arm for our project. - Грант стал необходимым стимулом для нашего проекта.
• Her positive feedback acted as a shot in the arm for my self-esteem. - Ее положительная оценка послужила стимулом для моего самоуважения.
• We needed a shot in the arm to regain our enthusiasm for the project. - Нам нужен был стимул, чтобы вернуть энтузиазм к проекту.
• The holiday sales were a shot in the arm for the struggling retail store. - Праздничные распродажи стали стимулом для struggling магазина.
• His leadership is a shot in the arm for the whole team. - Его лидерство стало стимулом для всей команды.
• The new album was a shot in the arm for the band's career. - Новый альбом стал стимулом для карьеры группы.
• The workshop provided a shot in the arm for my professional development. - Мастер-класс стал стимулом для моего профессионального роста.
• The surprise visit from her friends was a shot in the arm during her recovery. - Неожиданный визит друзей стал стимулом в период ее восстановления.
• Getting that promotion was a shot in the arm for my career aspirations. - Получение этого повышения стало стимулом для моих карьерных амбиций.
• A little recognition can be a powerful shot in the arm for employees. - Небольшое признание может стать мощным стимулом для сотрудников.
• The recent changes in the company provided a much-needed shot in the arm. - Недавние изменения в компании стали крайне необходимым стимулом.
• The community rally was a shot in the arm for local activism. - Общественный митинг стал стимулом для местного активизма.
• The speakers at the conference offered a shot in the arm to the participants' creativity. - Спикеры на конференции стали стимулом для творчества участников.
• The positive reviews gave her a shot in the arm to continue writing. - Положительные отзывы стали стимулом для нее продолжать писать.
• His success is a shot in the arm for everyone in our office. - Его успех стал стимулом для всех в нашем офисе.
• The upcoming event is just the shot in the arm we need to boost attendance. - Скоро мероприятие — именно тот стимул, который нам нужен, чтобы увеличить посещаемость.

Идиома "shot in the arm" означает что-то, что дает человеку новую энергию, мотивацию или поддержку, особенно в трудных ситуациях.

• Boost of energy - Прилив энергии
• Breath of fresh air - Дух свежего воздуха
• Pick-me-up - Подбадривание
• Shot of encouragement - Укол поддержки
• Jolt of motivation - Удар мотивации