Shot in the dark

Идиома "shot in the dark" означает нечто, сделанное без уверенности в результате или с малой вероятностью успеха. Она используется для обозначения попытки или догадки, которая может привести к неожиданному, но непредсказуемому исходу.

Происхождение этой идиомы связано с метафорическим сравнением с тем, как стрелок может сделать выстрел в темноте, полагаясь на интуицию или удачу, а не на точность. Ниже приведены некоторые ключевые моменты, касающиеся этой идиомы:

• Выражение начало использоваться в английском языке в XIX веке.
• Вероятно, оно связано с охотой или спортивной стрельбой, где выстрел в темноте имеет низкую вероятность попадания.
• С течением времени идиома приобрела более широкое значение и начала применяться в различных контекстах, включая бизнес и личные отношения.
• Аналогичные выражения существуют и в других языках, что указывает на универсальность идеи несигурного или случайного действия.

Дословный перевод

Идиома "shot in the dark" в дословном переводе означает "выстрел в темноте". Это выражение передает образ действия, совершаемого без ясного понимания ситуации или цели.

Общая лексика

• Попытка сделать что-то без достаточной подготовки или информации.
• Решение, основанное на случайности или неуверенности.
• Действие, которое имеет низкие шансы на успех.

Разговорный перевод

В разговорной речи "shot in the dark" может переводиться как "шанс на удачу", "случайная попытка" или "аналог вразнобой". Это выражение часто употребляется в ситуациях, когда кто-то делает догадку или пробует что-то новое без уверенности в результатах.

Идиома "shot in the dark" используется для обозначения попытки сделать что-то без уверенности в результате или без достаточной информации. Вот несколько вариантов употребления этой идиомы:

• Trying to fix my old car was a shot in the dark. - Попытка починить мой старый автомобиль была попыткой вслепую.
• Her guess was just a shot in the dark, but it turned out to be right. - Её предположение было попыткой вслепую, но оказалось верным.
• Sometimes, applying for a job you're not qualified for is a shot in the dark. - Иногда подача заявки на работу, на которую вы не квалифицированы, — это попытка вслепую.
• I took a shot in the dark and called him after years. - Я сделал попытку вслепую и позвонил ему после многих лет.
• The project was a shot in the dark, but we had nothing to lose. - Проект был попыткой вслепую, но нам нечего было терять.
• His idea was a shot in the dark, yet it inspired everyone. - Его идея была попыткой вслепую, но она вдохновила всех.
• They decided to take a shot in the dark and invest in the new product. - Они решили попробовать и инвестировать в новый продукт.
• Guessing the number was a shot in the dark, but it was fun. - Угадывание числа было попыткой вслепую, но это было весело.
• Her answer was a shot in the dark, and it surprised everyone. - Её ответ был попыткой вслепую, и он удивил всех.
• It was a shot in the dark to think we could finish the project on time. - Это была попытка вслепую думать, что мы сможем закончить проект вовремя.
• Taking a shot in the dark, he applied to an unlisted university. - Сделав попытку вслепую, он подал заявку в университет, который не был в списке.
• His suggestion was a shot in the dark that led to a breakthrough. - Его предложение было попыткой вслепую, которая привела к прорыву.
• Trying out that new cookbook was a shot in the dark, but the dish was delicious. - Попробовать тот новый кулинарный рецепт было попыткой вслепую, но блюдо получилось вкусным.
• Their approach was a shot in the dark, but it changed the outcome of the game. - Их подход был попыткой вслепую, но он изменил исход игры.
• Taking a shot in the dark, they reached out to contact the celebrity. - Сделав попытку вслепую, они связались с знаменитостью.
• This strategy feels like a shot in the dark without any market research. - Эта стратегия кажется попыткой вслепую без какого-либо исследования рынка.
• Making that call was a shot in the dark, but it was worth it. - Сделать этот звонок было попыткой вслепую, но это того стоило.
• It was a shot in the dark, but her theory proved to be accurate. - Это была попытка вслепую, но её теория оказалась правильной.
• He made a shot in the dark when he challenged his boss's decision. - Он сделал попытку вслепую, когда оспорил решение своего босса.
• Running for office without any political background was a shot in the dark. - Кандидатура на выборы без политического опыта была попыткой вслепую.

Идиома "shot in the dark" используется для описания попытки сделать что-то, не имея достаточной информации или знания о результате. Это выражение подразумевает, что действие является случайным и непредсказуемым.

• Take a wild guess - Сделать смелую догадку
• Stab in the dark - Удар в темноте
• Throw caution to the wind - Бросить предосторожности на ветер
• Blind shot - Слепой выстрел
• Make a shot in the dark - Сделать попытку в темноте