Show off

Идиома "show off" обозначает демонстрацию чего-либо с целью привлечения внимания или восторга со стороны окружающих. Обычно она используется в контексте хвастовства или выставления на показ своих достижений, способностей или материальных благ.

Происхождение этой идиомы связано с английским словом «show», которое означает «показывать», и «off», что в данном контексте указывает на эффект демонстрации. Первый зафиксированный случай использования "show off" в значении хвастовства относится к 1800-м годам, когда эта фраза стала популярной в разговорной речи.

• Слово "show" происходит от древнеанглийского "sceawian", что означало «смотреть» или «показывать».
• Предлог "off" в данном случае подчеркивает намерение избавиться от скромности и выделить что-то особенное.
• Идиома часто используется в разговорной речи и может иметь как положительный, так и отрицательный оттенок в зависимости от контекста.

Дословный перевод

Идиома "show off" дословно переводится как "показать себя" или "выставлять напоказ".

Общая лексика

• Демонстрировать свои достижения или способности
• Хвастаться чем-либо
• Хотеть привлечь внимание к своим качествам или вещам

Разговорный перевод

В разговорной речи "show off" может переводиться как "показухи", "хвастовство" или "выставление напоказ".

Идиома "show off" означает "выставлять на показ" или "хвастаться". Эта фраза используется, когда кто-то демонстрирует свои достижения, таланты или имущество с целью привлечь внимание или произвести впечатление на других. Ниже приведены 20 примеров ее употребления:

• He loves to show off his new car. - Ему нравится хвастаться своей новой машиной.
• She tends to show off when she's around her friends. - Она склонна выделываться, когда находится рядом с друзьями.
• Don't show off your wealth, it can make others uncomfortable. - Не хвастайся своим состоянием, это может смутить других.
• They were showing off their skills during the talent show. - Они хвастались своими навыками во время шоу талантов.
• It's not polite to show off your accomplishments all the time. - Неприлично постоянно хвастаться своими достижениями.
• He can't help but show off when he gets a good grade. - Он не может сдержаться и хвастаться, когда получает хорошую оценку.
• She showed off her new dress at the party. - Она похвасталась своим новым платьем на вечеринке.
• He always shows off in front of his crush. - Он всегда хвастается перед своей симпатией.
• Don't show off; just let your work speak for itself. - Не хвастайся; просто позволь своей работе говорить за себя.
• They were showing off their vacation photos to everyone. - Они хвастались своими фотографиями с отпуска всем подряд.
• She showed off her dance moves at the competition. - Она продемонстрировала свои танцевальные движения на соревнованиях.
• He likes to show off his knowledge at meetings. - Ему нравится хвастаться своими знаниями на собраниях.
• Stop showing off and just get the job done. - Перестань выпендриваться и просто сделай свою работу.
• He showed off his new phone to anyone who would listen. - Он хвастался своим новым телефоном всем, кто готов был слушать.
• Showing off is not the way to win friends. - Хвастовство не способ заслужить друзей.
• She showed off her guitar skills during the campfire. - Она продемонстрировала свои навыки игры на гитаре у костра.
• He can't help but show off when he's around successful people. - Он не может удержаться от хвастовства, когда находится среди успешных людей.
• Don't show off at the office; it won't help your promotion. - Не хвастайся в офисе; это не поможет тебе в продвижении.
• It's clear that he's just showing off for the cameras. - Ясно, что он просто хвастается перед камерами.
• Sometimes, showing off can backfire. - Иногда хвастовство может обернуться против вас.

Идиома "show off" означает демонстрировать свои достижения, таланты или богатство с целью впечатлить других. Это часто воспринимается как хвастовство или показное поведение.

• Brag about - Хвастаться
• Toot one's own horn - Показать свои достоинства
• Blow one's own trumpet - Дунуть в свой собственный рожок
• Flaunt - Показать, выставлять напоказ
• Put on a show - Устроить шоу, показать себя