Set in stone

Идиома "set in stone" используется для обозначения чего-то, что невозможно изменить или оспорить. Происхождение данной фразы связано с практическими аспектами работы со строительными материалами и искусством. Камень, по своей природе, является твердым и прочным материалом, который трудно изменить после его обработки.

Скорее всего, идиома возникла в связи с необходимостью установки памятников или других долговечных конструкций, где любые изменения после завершения работы были крайне сложными и затратными. В этой связи фраза символизирует неизменность и постоянство.

• Лексическое значение: Невозможность изменить или отозвать решение.
• Примеры использования: "The rules of the game are set in stone." (Правила игры установлены навсегда.)
• Синонимы: irrevocable, unchangeable.

Дословный перевод

Идиома "set in stone" дословно переводится как "установленный в камне". Это выражение подразумевает что-то крепкое, неизменное и постоянное.

Общая лексика

• Неизменный
• Определенный
• Окончательный
• Точный

Разговорный перевод

В разговорном контексте "set in stone" может переводиться как "неподвижный", "никогда не меняющийся", "без изменений".

Идиома "set in stone" означает, что что-то является неизменным или окончательным, не подлежащим пересмотру. Она часто используется в разговорной речи и письме для обозначения строгих правил или решений. Ниже представлены примеры использования этой идиомы:

• The deadline for the project is set in stone. - Крайний срок для проекта установлен окончательно.
• His decision to move abroad is set in stone. - Его решение переехать за границу окончательно принято.
• The rules of the game are set in stone, so we must follow them. - Правила игры установлены навсегда, поэтому нам нужно их соблюдать.
• Although we can suggest changes, the budget is set in stone. - Хотя мы можем предложить изменения, бюджет окончательно утвержден.
• The plan for the event is set in stone, and no changes can be made now. - План мероприятия окончательно утвержден, и теперь изменения внести нельзя.
• Once the terms are set in stone, we cannot negotiate further. - Как только условия установлены окончательно, мы не можем дальше вести переговоры.
• The agreement is set in stone, so there's no going back now. - Соглашение окончательно подписано, поэтому назад пути нет.
• The final version of the report is set in stone. - Окончательная версия отчета задокументирована.
• Our travel plans are set in stone, we can't change them now. - Наши планы на путешествие окончательно утверждены, мы не можем их изменить.
• His appointment as the new director is set in stone. - Его назначение новым директором окончательно подтверждено.
• Once the recipe is set in stone, it's hard to change. - Как только рецепт утвержден окончательно, его трудно изменить.
• The schedule is set in stone; we have to adhere to it. - Расписание окончательно составлено, мы должны ему следовать.
• Her decision about college is set in stone; there's no turning back. - Ее решение о колледже окончательно принято; пути назад нет.
• The arrangement for the meeting is set in stone. - Договоренность о встрече окончательно установлена.
• His rules for the game are set in stone and won't be altered. - Его правила игры установлены навсегда и не будут изменены.
• This policy is set in stone, regardless of public opinion. - Эта политика окончательно утверждена, независимо от общественного мнения.
• Our engagement is set in stone now; there's no doubt about it. - Наша помолвка окончательно подтверждена; в этом нет сомнений.
• The timeline for the project is set in stone, and we must meet it. - График проекта окончательно утвержден, и мы должны его соблюсти.
• The rules for this competition are set in stone. - Правила этого соревнования установлены навсегда.
• His commitment to the team is set in stone. - Его приверженность команде окончательно подтверждена.

Идиома "set in stone" означает, что что-то является окончательным и неизменяемым. Часто используется в контексте решений или планов, которые не подлежат пересмотру.

• Carved in stone - высечено в камне
• Written in stone - написано на камне
• Cast in stone - отлито в камне
• Set in concrete - зафиксировано в бетоне
• Fixed in place - зафиксировано на месте