Set great store by

Идиома "set great store by" означает придавать важность чему-либо или высоко ценить это. Происхождение выражения связано с использованием слова "store", которое в данном контексте относится к ценности или заслугам.

Лучше всего это выражение объяснить следующим образом:

• Слово "store" в староанглийском значении может обозначать запас или ресурс, что указывает на то, что нечто ценное должно храниться и уважительно к нему относится.
• Фраза начала использоваться в середине 19 века и стала популярной в английском языке как способ обозначения важности отдельных факторов или мнений.
• Использование "set" в данном контексте подчеркивает осознанное решение или намерение придавать значение конкретной вещи или идее.

Итак, "set great store by" подчеркивает, насколько важным или ценным является то, к чему мы обращаемся, и подчеркивает культурные и личные приоритеты в восприятии ценностей.

Дословный перевод

Идиома "set great store by" дословно переводится как "установить большую ценность на".

Общая лексика

• придавать большое значение
• ценить высоко
• считать важным
• отдавать предпочтение

Разговорный перевод

В разговорной речи "set great store by" может означать "много значить для кого-то" или "сильно верить в что-то".

Идиома "set great store by" означает придавать большое значение чему-либо или высоко ценить что-то. Эта фраза часто используется, чтобы подчеркнуть важность того или иного аспекта в различных контекстах.

• She sets great store by her family values. - Она придает большое значение своим семейным ценностям.
• He sets great store by punctuality in the workplace. - Он высоко ценит пунктуальность на рабочем месте.
• The teacher sets great store by student participation in class. - Учитель придает большое значение участию студентов на занятиях.
• They set great store by traditional practices in their culture. - Они придают большое значение традиционным практикам в своей культуре.
• I set great store by honesty in all relationships. - Я высоко ценю честность во всех отношениях.
• The organization sets great store by environmental sustainability. - Организация придает большое значение экологической устойчивости.
• She sets great store by her education and strives for excellence. - Она придает большое значение своему образованию и стремится к совершенству.
• Many professionals set great store by networking opportunities. - Многие специалисты высоко ценят возможности для налаживания связей.
• He sets great store by personal integrity in business dealings. - Он придает большое значение личной целостности в деловых отношениях.
• The parents set great store by their children's education. - Родители придают большое значение образованию своих детей.
• They set great store by customer feedback to improve services. - Они придают большое значение отзывам клиентов для улучшения услуг.
• She sets great store by maintaining a healthy lifestyle. - Она высоко ценит поддержание здорового образа жизни.
• The committee sets great store by public opinion in decision-making. - Комитет придает большое значение общественному мнению при принятии решений.
• He sets great store by his reputation within the industry. - Он придает большое значение своей репутации в отрасли.
• We set great store by developing strong community ties. - Мы придаем большое значение развитию крепких связей в сообществе.
• They set great store by the quality of their products. - Они придают большое значение качеству своей продукции.
• She sets great store by her friends and their support. - Она высоко ценит своих друзей и их поддержку.
• Many athletes set great store by their training regimen. - Многие спортсмены придают большое значение своему тренировочному режиму.
• The author sets great store by historical accuracy in her writing. - Автор придает большое значение исторической точности в своем письме.
• He sets great store by work-life balance. - Он придает большое значение балансу между работой и личной жизнью.

Идиома "set great store by" означает придавать большое значение чему-либо или считать это важным. Вот несколько схожих фраз, которые имеют такое же значение:

• Value highly - Ценить высоко
• Put a premium on - Служить повышенной ценностью
• Esteem greatly - Высоко ценить
• Hold in high regard - Держать в высоком уважении
• Think highly of - Думать хорошо о