Set eyes on

Идиома "set eyes on" используется в английском языке для обозначения момента, когда человек впервые видит кого-то или что-то. Происхождение этой фразы связано с тем, что "set" означает "поставить" или "установить", а "eyes" переводится как "глаза". Таким образом, фраза подразумевает "поставить глаза" на объект наблюдения, акцентируя внимание на том, что теперь этот объект стал заметен.

• Фраза часто употребляется в контексте, когда кто-то говорит о первом впечатлении или знакомстве.
• Считается, что идиома имеет свои корни в английском языке 16-17 века, когда значение слов часто было более буквальным.
• В литературе и разговорной речи идиома может использоваться как для живых существ, так и для предметов.

Дословный перевод

Идиома "set eyes on" дословно переводится как "наставить глаза на" или "увидеть".

Общая лексика

Варианты значения идиомы:

• Увидеть кого-то или что-то впервые;
• Обратить внимание на что-то;
• Появление интереса к чему-то;
• Физическое восприятие присутствия человека или объекта.

Разговорный перевод

В разговорной речи "set eyes on" можно перевести как "попасть в поле зрения", "увидеть" или "встретить".

Идиома "set eyes on" означает увидеть кого-то или что-то впервые, часто с оттенком удивления или восхищения. Ниже приведены примеры употребления этой идиомы:

• He finally set eyes on the painting he had heard so much about. - Он наконец увидел картину, о которой так много слышал.
• When she set eyes on him, she knew he was the one. - Когда она увидела его, она поняла, что он тот самый.
• The moment I set eyes on the new car, I fell in love. - В тот момент, когда я увидел новый автомобиль, я влюбился.
• Have you ever set eyes on such a beautiful landscape? - Ты когда-нибудь видел такой красивый пейзаж?
• He set eyes on the treasure and couldn't believe his luck. - Он увидел сокровище и не мог поверить своему счастью.
• As soon as she set eyes on the puppy, she knew she wanted to adopt it. - Как только она увидела щенка, она поняла, что хочет его взять.
• It was love at first sight when I set eyes on her. - Это была любовь с первого взгляда, когда я увидел её.
• After years apart, they finally set eyes on each other again. - После многих лет разлуки они наконец снова увидели друг друга.
• He had never set eyes on such a large crowd before. - Он никогда не видел такой большой толпы раньше.
• The moment she set eyes on the old house, nostalgia hit her. - В тот момент, когда она увидела старый дом, её охватила ностальгия.
• When I set eyes on that book, I knew I had to read it. - Когда я увидел ту книгу, я знал, что обязан её прочитать.
• He set eyes on his dream job advertisement and immediately applied. - Он увидел рекламу своей мечты о работе и сразу же подал заявку.
• She set eyes on the final results and couldn't believe her eyes. - Она увидела финальные результаты и не могла поверить своим глазам.
• As I set eyes on the city skyline, I knew this was where I belonged. - Как только я увидел силуэт города, я понял, что это место, где я должен быть.
• When he set eyes on her dress, he knew it was perfect for her. - Когда он увидел её платье, он понял, что оно идеально для неё.
• I set eyes on the advertisement and instantly recognized the product. - Я увидел рекламу и мгновенно узнал продукт.
• They set eyes on each other from across the room and smiled. - Они увидели друг друга через всю комнату и улыбнулись.
• As soon as I set eyes on that restaurant, I knew I wanted to eat there. - Как только я увидел тот ресторан, я понял, что хочу там поесть.
• He has set eyes on the latest smartphone and can't wait to buy it. - Он увидел последний смартфон и не может дождаться, чтобы его купить.
• The moment she set eyes on the wedding dress, she started to cry. - В тот момент, когда она увидела свадебное платье, она начала плакать.

Идиома "set eyes on" означает увидеть кого-то или что-то впервые, обратить внимание на что-то. Вот некоторые примеры схожих с ней фраз:

• Lay eyes on - увидеть, взглянуть на
• Catch a glimpse of - поймать взгляд, мельком увидеть
• Come across - наткнуться на, встретить
• Spot - заметить, увидеть