Roll up your sleeves

Идиома "Roll up your sleeves" переводится как "закатить рукава" и используется для обозначения готовности человека к тяжелой работе или решению трудных задач. Она подразумевает активное участие и готовность справиться с вызовами.

Происхождение данной фразы связано с процедурой, применяемой при выполнении физической работы. Закатывание рукавов помогает избежать загрязнений одежды и обеспечивает большую свободу движений. Эта практика была актуальна еще в XVIII-XIX веках, когда рабочие и мастера часто сворачивали рукава перед началом дел.

С течением времени данное выражение приобрело переносное значение и стало использоваться в более широком контексте, относящемся к готовности справляться с любыми трудностями в жизни и работе.

Дословный перевод

Идиома "Roll up your sleeves" дословно переводится как "закатать рукава".

Общая лексика

• приготовиться к тяжелой работе;
• начать действовать или усердно трудиться;
• стать более активным в решении проблемы.

Разговорный перевод

В разговорной лексике эту идиому можно перевести как "приступить к делу", "взялся за работу", "заготовить силы для трудностей".

Идиома "Roll up your sleeves" означает готовность работать усердно или приложить усилия для достижения результата. Вот несколько примеров употребления этой идиомы:

• It's time to roll up your sleeves and get to work on this project. - Пора засучить рукава и приступить к работе над этим проектом.
• She rolled up her sleeves and started cleaning the house. - Она засучила рукава и начала убирать в доме.
• We need to roll up our sleeves if we want to finish on time. - Нам нужно засучить рукава, если мы хотим закончить вовремя.
• He rolled up his sleeves and took on the tough assignment. - Он засучил рукава и взялся за сложное задание.
• After the long meeting, it was time to roll up our sleeves and implement the ideas. - После долгой встречи пришло время засучить рукава и реализовать идеи.
• Roll up your sleeves, everyone; it's going to be a long day. - Засучите рукава, дорогие; сегодня нас ждёт долгий день.
• The charity event required us to roll up our sleeves and volunteer. - Мероприятие по благотворительности потребовало, чтобы мы засучили рукава и стали волонтерами.
• In order to solve this issue, we all need to roll up our sleeves. - Чтобы решить эту проблему, нам всем нужно засучить рукава.
• She always rolls up her sleeves when there's serious work to be done. - Она всегда засучивает рукава, когда нужно выполнять серьёзную работу.
• If you want to achieve your goals, you must roll up your sleeves and put in the effort. - Если ты хочешь достичь своих целей, ты должен засучить рукава и приложить усилия.
• The team rolled up their sleeves and tackled the challenging task together. - Команда засучила рукава и вместе взялась за сложную задачу.
• Even though it was late, they were ready to roll up their sleeves and finish the report. - Хотя было поздно, они были готовы засучить рукава и закончить отчет.
• The coach told the players to roll up their sleeves and give their all in the game. - Тренер сказал игрокам засучить рукава и выложиться на максимум в игре.
• When the deadline approached, we really had to roll up our sleeves to meet it. - Когда приближался срок сдачи, нам действительно нужно было засучить рукава, чтобы его уложиться.
• The workers rolled up their sleeves to tackle the renovations. - Рабочие засучили рукава, чтобы приступить к ремонту.
• It's a tough job, but if we roll up our sleeves, we can make it happen. - Это сложная работа, но если мы засучим рукава, мы сможем это сделать.
• Before the celebration, they rolled up their sleeves to set everything up. - Перед праздником они засучили рукава, чтобы всё подготовить.
• The volunteers rolled up their sleeves and got to work immediately. - Волонтеры засучили рукава и сразу же принялись за работу.
• We'll need to roll up our sleeves if we want to take this project to the next level. - Нам нужно засучить рукава, если мы хотим поднять этот проект на новый уровень.

Идиома "Roll up your sleeves" используется для обозначения готовности к трудной работе или активным действиям. Она предполагает, что человек готов взяться за дело и сделать его, несмотря на возможные трудности.

• Get your hands dirty - Влезть в грязь.
• Get down to business - Приступить к делу.
• Put your back into it - Вложить в это свои силы.
• Get to work - Приступать к работе.