Rolling in money

Идиома "Rolling in money" описывает человека, который обладает значительным богатством или финансовым изобилием. Происхождение этой фразы связано с образом, который вызывает ассоциации с деньгами, которые буквально катятся или "катятся" в различных направлениях.

Существует несколько теорий о происхождении данной идиомы:

• Первая теория связывает её с историческим использованием монет, которые были тяжелыми и часто катались по поверхности, создавая впечатление богатства.
• Вторая теория утверждает, что образ "катания" денег может быть связан с азартными играми, где игроки могут "крутиться" от удачи, выигрывая значительные суммы денег.
• Третья теория заключается в том, что "катание в деньгах" символизирует легкость и свободу, которые приходят с финансовым изобилием.

Таким образом, данная идиома передает идею о счастье и комфорте, связанном с богатством.

Дословный перевод

Идиома "Rolling in money" может быть переведена на русский язык как "катиться в деньгах". Дословно это выражение создаёт образ человека, который настолько богат, что может буквально "катиться" в своем богатстве, словно в деньгах.

Общая лексика

Смысл данной идиомы заключается в обозначении огромного богатства или значительного финансового благосостояния. Возможные варианты значений:

• иметь много денег;
• быть в состоянии изобилия;
• пользоваться богатством;
• жить на широкую ногу.

Разговорный перевод

В разговорной речи данную идиому можно перевести как "иметь кучу денег", "купаться в деньгах" или "жить на полный кошелёк". Эти выражения отражают не только финансовое состояние, но и образ жизни, связанный с роскошью и достатком.

Идиома "rolling in money" обозначает состояние человека, который имеет значительное количество денег, часто в контексте успешного бизнеса или удачи. Вот 20 примеров использования данной идиомы:

• After selling his company, he was rolling in money. – После продажи своей компании он стал купаться в деньгах.
• Since she started her own business, she's been rolling in money. – С тех пор как она открыла свой бизнес, она купается в деньгах.
• Winning the lottery means you'll be rolling in money for life. – Выигрыш в лотерею означает, что ты будешь купаться в деньгах всю жизнь.
• He thought he would be rolling in money after getting promoted. – Он думал, что после повышения будет купаться в деньгах.
• Investing wisely can leave you rolling in money eventually. – Умные инвестиции могут в конечном итоге привести к купанию в деньгах.
• She was rolling in money after her book became a bestseller. – Она купалась в деньгах после того, как ее книга стала бестселлером.
• They're rolling in money thanks to their successful tech startup. – Они купаются в деньгах благодаря своему успешному стартапу в области технологий.
• Being a celebrity chef means you're often rolling in money. – Быть знаменитым шеф-поваром означает, что ты часто купаешься в деньгах.
• He's been rolling in money ever since he launched his app. – С тех пор как он запустил свое приложение, он купается в деньгах.
• The band became famous and now they are rolling in money. – Группа стала знаменитой, и теперь они купаются в деньгах.
• She thought she'd be rolling in money after the big sale. – Она думала, что будет купаться в деньгах после большой распродажи.
• They started a business and now they're rolling in money. – Они открыли бизнес, и теперь они купаются в деньгах.
• Winning that award really put him rolling in money. – Получение этой награды действительно сделало его богатым.
• Once you start promoting your work, you might find yourself rolling in money. – Как только вы начнете продвигать свою работу, вы можете обнаружить, что купаетесь в деньгах.
• He was rolling in money after signing a lucrative contract. – Он купался в деньгах после подписания выгодного контракта.
• Many entrepreneurs hope to be rolling in money one day. – Многие предприниматели надеются однажды купаться в деньгах.
• She became an influencer and now she's rolling in money. – Она стала влиятельной фигурой, и теперь она купается в деньгах.
• After his latest investment, he's rolling in money like never before. – После своей последней инвестиции он купается в деньгах, как никогда раньше.
• They live lavishly because they are rolling in money. – Они живут роскошно, потому что купаются в деньгах.
• His success in the market has left him rolling in money. – Его успех на рынке оставил его купающимся в деньгах.

Идиома "Rolling in money" обозначает состояние, когда человек имеет большое количество денег или находится в финансовом благополучии. Это выражение используется, чтобы подчеркнуть богатство или изобилие средств.

• "Swim in money" - Плавать в деньгах
• "Filthy rich" - Непомерно богатый
• "Money to burn" - Деньги, чтобы сжигать
• "Loaded" - Заряженный (в смысле богатства)
• "Cash cow" - Дойная корова