Robbing peter to pay paul

Идиома "robbing Peter to pay Paul" используется для описания ситуации, когда человек решает решить одну проблему за счет другой, что в результате не приводит к улучшению общей ситуации.

Происхождение этой идиомы связано с различными историческими контекстами:

• Вероятно, выражение восходит к средневековым христианским традициям, связанным с Петром и Павлом как апостолами.
• Существует версия, что данная фраза впервые встретилась в английском языке в 16 веке и использовалась в финансовом контексте.
• Возможно, Петр указывает на одного человека, у которого берут деньги, чтобы отдать их другому - Павлу, тем самым создавая финансовый цикл без реального выхода из ситуации.

Дословный перевод

Идиома "Robbing Peter to pay Paul" в дословном переводе означает "Грабеж Петра, чтобы заплатить Павлу".

Общая лексика

• Перекладывание долгов с одного на другой.
• Использование средств из одного источника для покрытия обязательств по другому.
• Временное решение финансовых проблем, приводящее к новым долгам.

Разговорный перевод

В разговорной речи эту идиому можно перевести как "У одного воруем, чтобы отдать другому" или "Занимать у одного, чтобы отдать другому".

Идиома "Robbing Peter to pay Paul" обозначает ситуацию, когда человек грабит одного, чтобы расплатиться с другим, то есть принимает меры, которые не решают проблему, а лишь переносят её. Вот несколько вариантов употребления этой идиомы:

• He borrowed money from his parents to pay off his credit card debt, but now he's just robbing Peter to pay Paul. - Он взял деньги у родителей, чтобы погасить долг по кредитной карте, но теперь он просто грабит Петра, чтобы расплатиться с Павлом.
• By taking out a loan to pay for a new car, she is robbing Peter to pay Paul. - Беря кредит на новую машину, она грабит Петра, чтобы расплатиться с Павлом.
• If you constantly juggle bills without a plan, you're just robbing Peter to pay Paul. - Если ты постоянно перекладываешь счета без плана, ты просто грабишь Петра, чтобы расплатиться с Павлом.
• He moved money from one account to another, thinking he was solving his financial issues, but really he was robbing Peter to pay Paul. - Он переместил деньги с одного счета на другой, думая, что решает свои финансовые проблемы, но на самом деле он грабит Петра, чтобы расплатиться с Павлом.
• The government is robbing Peter to pay Paul by shifting resources from one program to another. - Государство грабит Петра, чтобы расплатиться с Павлом, переводя ресурсы из одной программы в другую.
• I thought I was saving money with that plan, but I was just robbing Peter to pay Paul. - Я думал, что экономлю деньги с тем планом, но я просто грабил Петра, чтобы расплатиться с Павлом.
• Using cash advances to cover your bills means you're robbing Peter to pay Paul. - Использование наличных авансов для покрытия счетов означает, что ты грабишь Петра, чтобы расплатиться с Павлом.
• Her approach to budgeting is simply robbing Peter to pay Paul. - Её подход к составлению бюджета - это просто грабление Петра, чтобы расплатиться с Павлом.
• He thought taking a part-time job would help, but it just ended up robbing Peter to pay Paul. - Он думал, что работа на неполный рабочий день поможет, но это просто оказалось грабежом Петра, чтобы расплатиться с Павлом.
• They keep borrowing from one department to fund another, effectively robbing Peter to pay Paul. - Они продолжают заимствовать из одного отдела, чтобы финансировать другой, эффективно грабя Петра, чтобы расплатиться с Павлом.
• When he ignored the small debts to focus on a big one, he was just robbing Peter to pay Paul. - Когда он игнорировал маленькие долги, чтобы сосредоточиться на большом, он просто грабил Петра, чтобы расплатиться с Павлом.
• The company is robbing Peter to pay Paul by not investing in necessary maintenance and repairs. - Компания грабит Петра, чтобы расплатиться с Павлом, не вкладываясь в необходимые ремонты и обслуживание.
• Paying off one loan with another is like robbing Peter to pay Paul. - Погашение одного кредита другим похоже на грабеж Петра, чтобы расплатиться с Павлом.
• His strategy for dealing with debt seemed clever at first, but it's really just robbing Peter to pay Paul. - Его стратегия борьбы с долгами на первый взгляд казалась умной, но на самом деле это просто грабеж Петра, чтобы расплатиться с Павлом.
• She realized that her method of managing finances was merely robbing Peter to pay Paul. - Она поняла, что её метод управления финансами просто грабит Петра, чтобы расплатиться с Павлом.
• They are robbing Peter to pay Paul by cutting corners on safety to save money. - Они грабят Петра, чтобы расплатиться с Павлом, экономя на безопасности.
• His financial plan was just a way of robbing Peter to pay Paul, without any real solution. - Его финансовый план был просто способом ограбить Петра, чтобы расплатиться с Павлом, без реального решения.
• Investing in another venture to pay off debts is nothing but robbing Peter to pay Paul. - Инвестирование в другое дело для погашения долгов - это всего лишь грабеж Петра, чтобы расплатиться с Павлом.

Идиома "Robbing Peter to pay Paul" означает ситуацию, когда человек решает одну финансовую проблему за счет другой, тем самым не решая основную проблему.

• Transferring from one account to another - Перевод денег с одного счета на другой
• Shuffling debts - Перетасовка долгов
• Taking from Peter to give to Paul - Брать у Петра, чтобы отдать Павлу
• Borrowing from one creditor to pay another - Занимать у одного кредитора, чтобы расплатиться с другим