Pluck up the courage

Идиома "pluck up the courage" имеет свои корни в английском языке и восходит к значению активного действия по преодолению страха или неопределенности. Слово "pluck" в данном контексте означает "выдергивать" или "извлекать", что подразумевает необходимость проявления решимости. Эта идиома часто используется, когда человек находит в себе силу преодолеть свои страхи или неуверенность перед лицом трудной ситуации.

Происхождение этой фразы связано с образом, где "pluck" символизирует физическое или моральное усилие, необходимое для того, чтобы собраться с силами и действовать, несмотря на страхи. В контексте использования, "pluck up the courage" подразумевает активные действия, направленные на овладение смелостью.

Таким образом, идиома "pluck up the courage" стала популярным выражением в английском языке, обозначающим процесс активного преодоления страха и принятия решения действовать.

Дословный перевод

Идиома "pluck up the courage" дословно переводится как "вытащить смелость" или "выдернуть смелость".

Общая лексика

Смысл этой идиомы заключается в том, чтобы найти в себе достаточную решимость или смелость для осуществления какого-либо действия, особенно если это действие вызывает беспокойство или страх. Возможные варианты перевода могут включать:

• найти смелость
• собрать волю в кулак
• перебороть страх
• осмелиться

Разговорный перевод

В разговорной речи эта идиома может быть переведена как "решиться на что-то" или "отважиться". Часто используется в контексте подбадривания кого-либо, кто сомневается в своих возможностях или боится что-то сделать.

Идиома "pluck up the courage" означает найти в себе смелость сделать что-то пугающее или трудное. Вот несколько примеров её употребления:

• She finally plucked up the courage to ask her boss for a raise. - Она наконец нашла в себе смелость попросить начальника о повышении зарплаты.
• It takes a lot to pluck up the courage to speak in public. - Нужно много смелости, чтобы заговорить на публике.
• He plucked up the courage to confess his feelings. - Он собрался с духом, чтобы признаться в своих чувствах.
• After months of preparation, she plucked up the courage to perform on stage. - После месяцев подготовки она собрала смелость, чтобы выступить на сцене.
• Before going on the roller coaster, he had to pluck up the courage. - Прежде чем сесть на американские горки, ему нужно было найти в себе смелость.
• She plucked up the courage to move to a new city alone. - Она решила собрать смелость и переехать в новый город одна.
• It was hard to pluck up the courage to confront his old rival. - Ему было трудно найти в себе смелость столкнуться с давним соперником.
• He finally plucked up the courage to apologize to her. - Он наконец нашел смелость, чтобы извиниться перед ней.
• After a deep breath, she plucked up the courage to dive into the water. - После глубокого вдоха она собрала смелость и нырнула в воду.
• It took him weeks to pluck up the courage to travel alone. - Ему понадобились недели, чтобы решиться на поездку в одиночку.
• She plucked up the courage to break the news to her family. - Она нашла смелость, чтобы сообщить своей семье новость.
• Plucking up the courage, he asked her out on a date. - Набравшись смелости, он пригласил её на свидание.
• He had to pluck up the courage to tell his mother the truth. - Ему нужно было найти смелость, чтобы сказать матери правду.
• After thinking it over, she plucked up the courage to switch careers. - Подумав, она собрала смелость сменить профессию.
• It's not easy to pluck up the courage to start a business. - Не легко найти в себе смелость начать собственный бизнес.
• They plucked up the courage to stand up for their beliefs. - Они нашли в себе смелость отстаивать свои убеждения.
• Plucking up the courage to move forward with her plans was crucial. - Нахождение смелости для продолжения своих планов было очень важно.
• He plucked up the courage to speak out against injustice. - Он нашел в себе смелость выступить против несправедливости.
• She needed to pluck up the courage to try something new. - Ей было нужно найти смелость, чтобы попробовать что-то новое.
• He finally plucked up the courage to take the first step. - Он в конце концов собрался с духом, чтобы сделать первый шаг.

Идиома "pluck up the courage" означает набраться смелости или решимости для выполнения чего-либо, что вызывает страх или неуверенность. Она часто используется, когда кто-то преодолевает свои страхи, чтобы сделать что-то важное или трудное.

• Gather your courage - Собери свою смелость
• Summon the courage - Призови смелость
• Build up your courage - Наберись мужества
• Get up the nerve - Найди смелость
• Steal oneself - Собраться с силами