Pig in a poke

Идиома "Pig in a poke" переводится как "свинья в мешке" и используется для обозначения покупки или сделки, о которой известно недостаточно, чтобы оценить её истинную ценность. Эта фраза появляется в английском языке в средние века.

Происхождение идиомы связано с рыночной практикой, когда продавцы иногда обманом пытались продать покупателям свиней, завёрнутых в мешок. Неловкие покупатели могли не знать, что вместо свиньи в мешке мог оказаться кот или другая менее ценная вещь. Это подводило к идее, что сделка должна быть тщательно проверена перед её заключением.

• Первое задокументированное использование фразы относится к 16 веку.
• Идиома считается предостережением против необдуманных покупок.
• На сегодняшний день "Pig in a poke" используется как метафора для любого рода мошенничества или недостатка прозрачности в сделках.

Дословный перевод

Идиома "Pig in a poke" дословно переводится как "свинья в мешке".

Общая лексика

• покупка чего-либо без предварительного осмотра;
• недостаток прозрачности или ясности в сделке;
• приобретение чего-то, что может оказаться обманом или разочарованием.

Разговорный перевод

• купить кота в мешке;
• попасть в ловушку;
• довериться на слово.

Идиома "Pig in a poke" обозначает что-то, купленное или принятое без предварительной проверки, что может привести к неожиданным проблемам или разочарованию.

• Buying the old car was like purchasing a pig in a poke. - Покупка этого старого автомобиля была все равно что купить кота в мешке.
• She didn't want to buy the house without seeing it first; she didn't want to get a pig in a poke. - Она не хотела покупать дом, не увидев его сначала; она не хотела заполучить кота в мешке.
• Investing in that startup felt like a pig in a poke. - Инвестиции в этот стартап показались мне чем-то неопределённым.
• He realized too late that the job offer was a pig in a poke. - Он понял слишком поздно, что предложение о работе оказалось ненадежным.
• I wouldn't recommend buying a used phone online; it's often a pig in a poke. - Я бы не стал рекомендовать покупать подержанный телефон в Интернете; это часто бывает котом в мешке.
• The auction seemed exciting, but I was wary of getting a pig in a poke. - Аукцион казался захватывающим, но я опасался получить кота в мешке.
• Before signing the contract, make sure it's not a pig in a poke. - Прежде чем подписывать контракт, убедитесь, что он не является котом в мешке.
• Her last vacation package turned out to be a pig in a poke. - Её последний туристический пакет оказался котом в мешке.
• Buying tickets off the street can be a pig in a poke. - Покупка билетов с рук может оказаться котом в мешке.
• He didn't check the reviews and ended up with a pig in a poke. - Он не прочитал отзывы и в итоге получил кота в мешке.
• That mystery box deal is often a pig in a poke. - Сделка с этой таинственной коробкой зачастую оказывается котом в мешке.
• She felt it was a pig in a poke when she ordered the dress online. - Она почувствовала, что это был кот в мешке, когда заказала платье в Интернете.
• The promise of easy money in that scheme was just a pig in a poke. - Обещание легких денег в этой схеме было просто котом в мешке.
• They were cautious about making a commitment; it felt like a pig in a poke. - Они были осторожны с принятием обязательств; это казалось котом в мешке.
• I always advise checking for quality; don't buy a pig in a poke. - Я всегда советую проверять качество; не покупайте кота в мешке.
• The new app's features sounded great, but it was a pig in a poke without reviews. - Возможности нового приложения звучали здорово, но без отзывов это был кот в мешке.
• Going into the exam unprepared felt like a pig in a poke. - Идти на экзамен неподготовленным казалось котом в мешке.
• Buying a ticket for the concert last minute seemed like a pig in a poke. - Покупка билета на концерт в последнюю минуту казалась котом в мешке.
• It's risky to make big purchases online; they can be a pig in a poke. - Рискованно совершать крупные покупки в Интернете; они могут быть котом в мешке.
• Choosing a random restaurant can sometimes lead to a pig in a poke experience. - Выбор случайного ресторана иногда может привести к коту в мешке.

Идиома "Pig in a poke" означает покупку чего-то, не осмотрев тщательно или не зная, что именно приобретается. Это выражение используется для описания ситуации, когда человек рискует, делая покупку или принимая решение, основываясь на недостаточной информации.

• Buying a cat in a bag - Покупка кота в мешке
• Buying a pig in a sack - Покупка свиньи в мешке
• Taking a shot in the dark - Действовать вслепую
• Jumping in without looking - Прыгать, не глядя
• Rolling the dice - Бросать кости