Pell mell

Идиома "pell mell" обозначает беспорядочно, хаотично или очень быстро. Происхождение этой фразы восходит к средневековью, когда её использовали для описания спешного и неорганизованного движения людей или животных.

• Слово "pell" происходит от староанглийского слова "pale", что означает "столкновение".
• Слово "mell" связано с древнефранцузским "mesler", что также означает "смешивать" или "вмешиваться".
• Таким образом, фраза "pell mell" изначально описывала ситуацию, в которой происходило столкновение или смешение людей в хаотичном порядке.

Со временем идиома приобрела более широкое значение, относясь к любой ситуации, где царит беспорядок или неразбериха.

Дословный перевод

Идиома "pell mell" в дословном переводе с английского языка означает "в беспорядке" или "в хаосе".

Общая лексика

• Без особого порядка;
• С поспешностью;
• В спешке и неразберихе;
• С неразборчивостью.

Разговорный перевод

В разговорной речи "pell mell" может быть переведено как "на бегу", "в суете" или "как попало".

Идиома pell mell используется для описания беспорядочного, хаотичного или спешного состояния, когда что-то происходит быстро и неорганизованно.

• He rushed into the meeting pell mell, scattering papers everywhere. - Он вбежал на встречу беспорядочно, разметав бумаги повсюду.
• The children ran pell mell to the playground after school. - Дети выбежали на игровую площадку после школы в беспорядке.
• She packed her suitcase pell mell and forgot half of her clothes. - Она беспорядочно собрала чемодан и забыла половину своей одежды.
• The crowd dispersed pell mell as the fire alarm went off. - Толпа разбежалась беспорядочно, когда сработала пожарная сигнализация.
• He threw his belongings into the car pell mell before leaving. - Он беспорядочно бросал свои вещи в машину перед отъездом.
• During the storm, the guests left the party pell mell. - Во время шторма гости покинули вечеринку в беспорядке.
• The cats chased each other pell mell around the house. - Кошки гонялись друг за другом беспорядочно по дому.
• The students entered the classroom pell mell, eager to finish the test. - Студенты вбежали в класс беспорядочно, стремясь закончить тест.
• She wrote her notes pell mell during the lecture. - Она беспорядочно записывала свои заметки на лекции.
• The car drove pell mell down the narrow street. - Машина беспорядочно неслась по узкой улице.
• They moved pell mell through the exhibit, not taking time to read the information. - Они беспорядочно передвигались по выставке, не уделяя времени на чтение информации.
• The puppy ran pell mell through the garden, digging in the dirt. - Щенок беспорядочно носился по саду, копая в земле.
• The team's strategy fell apart pell mell in the final minutes of the game. - Стратегия команды развалилась в беспорядке в последние минуты игры.
• At the festival, people danced pell mell to the music. - На фестивале люди беспорядочно танцевали под музыку.
• He made a pell mell decision without thinking it through. - Он принял беспорядочное решение, не подумав об этом.
• They celebrated the victory pell mell, without any plans for the night. - Они беспорядочно отмечали победу, не имея никаких планов на вечер.
• The documents were piled pell mell on the desk. - Документы были беспорядочно сложены на столе.
• After the announcement, everyone left the auditorium pell mell. - После объявления все покинули аудиторий в беспорядке.
• The conversation took a pell mell turn when unexpected topics were introduced. - Разговор принял беспорядочный поворот, когда были затронуты неожиданные темы.
• He entered the cafe pell mell, not knowing what to order. - Он вбежал в кафе беспорядочно, не зная, что заказать.

Идиома "pell mell" означает делать что-то в спешке или беспорядочно, без особого порядка. Эта фраза часто используется для описания хаотичного или неорганизованного действия.

• In a hurry - В спешке
• Hastily - Поспешно
• In a rush - Второпях
• Helter-skelter - В беспорядке