Page turner

Идиома "page turner" используется для описания книги или произведения, которое настолько захватывающее, что читатель не может оторваться от него и с нетерпением переворачивает страницы, чтобы узнать, что будет дальше. Происхождение этого выражения связано с физическим актом переворачивания страниц, который становится почти непрерывным, когда сюжет разворачивается таким образом, что вызывает у читателя большой интерес.

• Первое документальное упоминание идиомы датируется примерно с 1960-х годов.
• Идиома активно используется в книгоиздательстве и литературной критике для характеристики лучших произведений.
• Она подчеркивает увлекательность текста и способность автора удерживать внимание аудитории.

Дословный перевод

Идиома "page turner" дословно переводится как "переворачиватель страниц". Это выражение подразумевает книгу, которую хочется читать взахлеб, с нетерпением переворачивая страницы.

Общая лексика

• Книга, увлекательная до такой степени, что трудно оторваться;
• Произведение, которое захватывает внимание читателя;
• История, держащая в напряжении и побуждающая к продолжению чтения;

Разговорный перевод

• Книга, от которой не оторваться;
• Увлекательное чтиво;
• Сногсшибательная история;

Идиома "page turner" используется для описания книги или произведения, которое настолько увлекательно, что читатель не может оторваться от него и с нетерпением переворачивает страницы. Ниже приведены примеры употребления этой идиомы:

• This novel is a real page turner; I finished it in one sitting. - Этот роман настоящая страница, я прочитал его за один раз.
• Her latest book is such a page turner that I lost track of time. - Её последняя книга такая увлекательная, что я потерял счёт времени.
• I recommended that film to my friend; it's a real page turner from start to finish. - Я порекомендовал этот фильм своему другу; он настоящая страница от начала до конца.
• The mystery thriller was a page turner that kept me guessing until the end. - Детективный триллер был такой увлекательной страницей, что держал меня в неведении до конца.
• Every chapter of that story is a page turner. - Каждая глава этой истории - настоящая страница.
• Although it's long, the biography is a page turner. - Хотя она длинная, биография - настоящая страница.
• The author knows how to create a page turner that keeps readers engaged. - Автор знает, как создать страницу, которая удерживает читателей вовлечёнными.
• If you're looking for a page turner, I recommend that fantasy series. - Если вы ищете настоящую страницу, я рекомендую эту фэнтези-серию.
• His writing style makes every book a total page turner. - Его стиль письма делает каждую книгу настоящей страницей.
• The suspense in that story is what makes it a true page turner. - Напряжение в этой истории делает её настоящей страницей.
• Fans of action novels will find this one a page turner. - Поклонники боевиков найдут эту книгу настоящей страницей.
• It's difficult to put down a page turner like that! - Трудно отложить такую страницу!
• This collection of short stories is a page turner that you won't want to miss. - Эта коллекция рассказов - настоящая страница, которую вы не захотите пропустить.
• The cliffhanger at the end of each chapter makes it a real page turner. - Концовка с загадкой в конце каждой главы делает её настоящей страницей.
• Many readers consider that book a page turner because of its gripping plot. - Многие читатели считают эту книгу настоящей страницей из-за её захватывающего сюжета.
• The feedback from readers shows that her new book is a page turner. - Отзывы читателей показывают, что её новая книга - настоящая страница.
• Even though it's a series, each book is a standalone page turner. - Хотя это серия, каждая книга - самостоятельная страница.
• I was surprised by how much of a page turner that nonfiction book was. - Я был удивлён, насколько увлекательной оказалась та нехудожественная книга.
• With twists and turns, that novel is truly a page turner. - С поворотами сюжета, тот роман поистине является настоящей страницей.

Идиома "page turner" используется для описания книги или рассказа, который настолько интересен, что читатель не может оторваться и с нетерпением переворачивает страницы.

• Gripping read - Захватывающее чтение
• Can't put it down - Невозможно отложить
• Compelling story - Убедительная история
• Engrossing tale - Погружающий рассказ
• Thrilling novel - Захватывающий роман